1 00:00:52,005 --> 00:00:54,796 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:00,796 --> 00:01:02,796 [ondas quebrando] 3 00:01:11,796 --> 00:01:12,630 [Peiqiang] Apresse-se! 4 00:01:12,713 --> 00:01:14,380 Olhar! É Júpiter! 5 00:01:15,171 --> 00:01:17,296 O maior planeta do Sistema Solar. 6 00:01:19,713 --> 00:01:22,421 [Qi] Papai, está de olho em Júpiter. 7 00:01:22,505 --> 00:01:25,296 [risos] É uma enorme tempestade de vento em Júpiter. 8 00:01:25,380 --> 00:01:26,588 O que é uma tempestade de vento? 9 00:01:26,671 --> 00:01:29,088 [Peiqiang] Júpiter é como um balão enorme, 10 00:01:29,421 --> 00:01:31,546 composto por 90% de hidrogênio. 11 00:01:31,630 --> 00:01:33,838 Vovô, você sabe o que é hidrogênio? 12 00:01:34,338 --> 00:01:36,130 O que é hidrogênio? [zomba] 13 00:01:36,671 --> 00:01:39,005 É o combustível para o foguete do papai. 14 00:01:39,088 --> 00:01:40,255 Você vê, vovô. 15 00:01:40,338 --> 00:01:42,546 O hidrogênio é o combustível para o foguete do papai. 16 00:01:42,630 --> 00:01:43,713 Oh. 17 00:01:43,796 --> 00:01:44,880 Liu Qi. 18 00:01:44,963 --> 00:01:45,921 Huh? 19 00:01:46,005 --> 00:01:47,588 [Peiqiang] Um dia pode chegar 20 00:01:47,796 --> 00:01:50,255 quando você pode ver Júpiter sem telescópio... 21 00:01:51,296 --> 00:01:52,463 Papai vai voltar. 22 00:01:54,046 --> 00:01:55,088 [Qi] Aonde você vai? 23 00:01:55,671 --> 00:01:56,505 [Qi rindo] 24 00:01:56,588 --> 00:01:58,130 [Peiqiang] Papai está saindo em missão. 25 00:01:58,796 --> 00:02:00,588 A missão mais importante do mundo. 26 00:02:01,796 --> 00:02:03,463 [fogo crepitando] 27 00:02:05,380 --> 00:02:06,505 [Peiqiang] Depois que eu sair, 28 00:02:06,921 --> 00:02:08,630 você será o único guardião de Liu Qi. 29 00:02:10,463 --> 00:02:11,463 E com isso, 30 00:02:11,838 --> 00:02:15,046 você terá residência na cidade subterrânea sem sorteio. 31 00:02:15,755 --> 00:02:17,005 É a única maneira 32 00:02:18,588 --> 00:02:20,255 para ter certeza de que você sobreviverá 33 00:02:21,421 --> 00:02:22,921 você e Liu Qi. 34 00:02:25,546 --> 00:02:28,255 -[Peiqiang] Eu não tive escolha. -Já chega. Confie em mim, eu entendo. 35 00:02:30,213 --> 00:02:31,255 [respira pesadamente] 36 00:02:32,505 --> 00:02:33,546 [suspira] 37 00:02:34,171 --> 00:02:36,005 -[colar tilintando] -[respira pesadamente] 38 00:02:36,505 --> 00:02:38,296 [máquina apitando] 39 00:02:38,671 --> 00:02:39,796 [Peiqiang] Pai... 40 00:02:42,380 --> 00:02:43,380 Sinto muito. 41 00:02:50,546 --> 00:02:51,463 [narrador] No início, 42 00:02:51,546 --> 00:02:52,921 ninguém se importou com esse desastre. 43 00:02:53,005 --> 00:02:55,130 [repórter 1] O número de incêndios florestais, foi o mais alto... 44 00:02:55,213 --> 00:02:56,505 [narrador] Apenas mais um incêndio florestal... 45 00:02:56,588 --> 00:02:58,546 [repórter 1] ...vários locais em todo o planeta. 46 00:02:58,921 --> 00:03:00,046 [narrador] ...outra seca... 47 00:03:00,130 --> 00:03:01,505 [repórter 2] ...sobrevivência do planeta. 48 00:03:01,588 --> 00:03:03,213 [repórter 3] O nível do mar continua a cair... 49 00:03:03,296 --> 00:03:04,963 [narrador] ...outra extinção de uma espécie... 50 00:03:05,213 --> 00:03:08,046 [repórter 4] E isso interveio para evitar a propagação dos tumultos. 51 00:03:08,921 --> 00:03:10,255 [narrador] ...outra cidade em extinção. 52 00:03:12,005 --> 00:03:15,713 Até que todos estivessem entrelaçados com este desastre. 53 00:03:16,296 --> 00:03:17,838 [estrondo, tingimento] 54 00:03:17,921 --> 00:03:20,921 [narrador] O Sol está degenerando rapidamente e expandindo. 55 00:03:22,546 --> 00:03:26,213 Nesse ritmo, o Sol engolirá a Terra em 100 anos. 56 00:03:28,046 --> 00:03:31,796 Dentro de 300 anos, o Sistema Solar não existirá mais. 57 00:03:32,171 --> 00:03:34,171 [pássaros gritando] 58 00:03:35,213 --> 00:03:37,296 [narrador] Para enfrentar esta catástrofe cataclísmica, 59 00:03:37,380 --> 00:03:39,505 a humanidade unida como nunca antes vista. 60 00:03:39,588 --> 00:03:41,255 [homem 1] ...para evitar a catástrofe futura... 61 00:03:41,338 --> 00:03:43,630 [narrador] Para maximizar a chance de sobrevivência humana, 62 00:03:43,755 --> 00:03:45,213 o Governo da Terra Unida 63 00:03:45,296 --> 00:03:48,088 decidiu impulsionar a Terra fora do nosso sistema solar 64 00:03:48,213 --> 00:03:51,380 voar em direção à nossa nova casa 4,2 anos-luz de distância. 65 00:03:52,130 --> 00:03:54,588 Esta migração humana poderosa e duradoura 66 00:03:55,088 --> 00:03:57,088 é nomeado como Projeto Terra Errante. 67 00:03:57,171 --> 00:03:59,963 [repórter 5] O primeiro teste começa daqui a 36 meses. 68 00:04:00,546 --> 00:04:02,713 [narrador] A humanidade dedicará todos os recursos possíveis 69 00:04:02,796 --> 00:04:05,755 para construir 10.000 motores terrestres na superfície do planeta 70 00:04:05,838 --> 00:04:08,588 para impulsionar a Terra para fora do Sistema Solar. 71 00:04:09,505 --> 00:04:12,421 [repórter 6] A altura de cada O motor de propulsão tem 11.000 metros. 72 00:04:12,505 --> 00:04:13,338 Eles fornecerão 73 00:04:13,421 --> 00:04:16,296 um total de 150 trilhões de toneladas de força propulsora. 74 00:04:16,380 --> 00:04:17,213 [soldado 1] Saudação! 75 00:04:17,296 --> 00:04:19,296 [repórter 7] A construção da Plataforma de Navegação 76 00:04:19,380 --> 00:04:21,838 Estação Espacial Internacional será concluído 77 00:04:21,921 --> 00:04:23,630 no início deste mês. 78 00:04:23,713 --> 00:04:25,796 Trezentos e onze pilotos seniores chineses 79 00:04:25,880 --> 00:04:28,130 -e 709 engenheiros selecionados. -[homem 2] Um. Decole. 80 00:04:28,213 --> 00:04:30,671 [narrador] Enquanto isso, para salvaguardar a trajetória da Terra, 81 00:04:30,880 --> 00:04:35,088 o Governo da Terra Unida consolidou capacidades astronáuticas globais 82 00:04:35,171 --> 00:04:39,630 e passou 30 anos construindo a Navegação Estação Espacial Internacional da Plataforma. 83 00:04:42,255 --> 00:04:45,213 [repórter 8] A plataforma de navegação Estação Espacial Internacional 84 00:04:45,296 --> 00:04:49,213 viajará com uma posição relativa de 100.000 quilômetros da Terra. 85 00:04:49,296 --> 00:04:52,921 Ele fornecerá avisos, navegações, e comunicações para a Terra. 86 00:04:56,463 --> 00:04:58,505 [homem 3] Acionamento centrífugo, pronto para ativação. 87 00:04:59,213 --> 00:05:02,880 [repórter 7] Nível do mar mundial subirá 300 metros dentro de dez anos. 88 00:05:02,963 --> 00:05:04,421 As cidades de Haikou e Zhanjiang 89 00:05:04,505 --> 00:05:06,213 será o primeiro a ser atingido pelo tsunami. 90 00:05:06,296 --> 00:05:08,796 [narrador] Para lidar com a rápida deterioração das condições, 91 00:05:08,880 --> 00:05:13,005 a UEG construiu uma cidade subterrânea abaixo de cada Motor Terrestre. 92 00:05:14,630 --> 00:05:16,588 Até a chegada da Terra ao seu novo lar, 93 00:05:17,213 --> 00:05:19,380 estes serão o único refúgio para a humanidade. 94 00:05:19,463 --> 00:05:21,130 [repórter 7] O direito à residência subterrânea 95 00:05:21,213 --> 00:05:22,838 serão selecionados por sorteio. 96 00:05:22,921 --> 00:05:25,296 Um lote vencedor não pode ser transferido, compartilhado ou dotado. 97 00:05:25,380 --> 00:05:27,463 [narrador] Começando agora, humanidade, 98 00:05:27,546 --> 00:05:29,796 uma pequena tribo do Sistema Solar, 99 00:05:29,880 --> 00:05:33,588 embarcaremos em uma jornada de 2.500 anos viagem errante. 100 00:05:33,671 --> 00:05:35,421 -[homem 3] Não tenha pressa, ande devagar! -[repórter 8] A temperatura da superfície 101 00:05:35,505 --> 00:05:38,171 cairá para menos 70 graus Celsius este ano. 102 00:05:38,255 --> 00:05:40,546 Residentes de superfície de cada distrito estarão localizados... 103 00:05:40,630 --> 00:05:42,046 Fácil. Ei. 104 00:05:42,505 --> 00:05:44,546 -Ei. -Não empurre! 105 00:05:47,546 --> 00:05:48,463 [claques] 106 00:05:49,296 --> 00:05:50,213 [clangs] 107 00:05:55,713 --> 00:05:57,713 [música sombria] 108 00:05:59,296 --> 00:06:00,838 [zumbido] 109 00:06:02,338 --> 00:06:03,838 [cápsula sibilando] 110 00:06:03,921 --> 00:06:05,713 [Peiqiang] Papai vai voar para o céu 111 00:06:06,171 --> 00:06:07,713 e se transformar em uma estrela 112 00:06:08,338 --> 00:06:10,380 para sempre cuidar de você. 113 00:06:11,713 --> 00:06:15,796 [Qi] Papai, é verdade que você vai se transformar em uma estrela? 114 00:06:16,463 --> 00:06:17,421 [Peiqiang] Claro. 115 00:06:18,171 --> 00:06:20,796 De agora em diante, você só precisa contar 116 00:06:21,380 --> 00:06:22,296 três, 117 00:06:22,880 --> 00:06:23,713 dois, 118 00:06:24,588 --> 00:06:25,463 um. 119 00:06:26,421 --> 00:06:27,338 [sussurra] Olhe para cima. 120 00:06:28,005 --> 00:06:29,255 Você verá o papai. 121 00:06:35,546 --> 00:06:37,546 [música sombria] 122 00:06:43,213 --> 00:06:44,963 [homem 4] Adeus, Sistema Solar. 123 00:06:47,421 --> 00:06:49,963 [homem 5 em francês] Adeus, Sistema Solar. 124 00:06:50,046 --> 00:06:52,213 [homem 6 em alemão] Tchau. 125 00:06:52,296 --> 00:06:56,380 [diálogo sobreposto] 126 00:06:56,671 --> 00:06:58,713 [o diálogo sobreposto continua] 127 00:06:58,796 --> 00:07:02,338 [criança 1 em mandarim] Adeus, Sistema Solar. 128 00:07:08,838 --> 00:07:10,671 [repórter 9] Bem-vindo ao The Morning News. 129 00:07:10,755 --> 00:07:12,463 Estas são as manchetes de hoje ... 130 00:07:12,546 --> 00:07:14,421 Com a chegada do ano novo, 131 00:07:14,505 --> 00:07:18,171 o primeiro lote de pessoal de a Plataforma de Navegação retornará, 132 00:07:18,255 --> 00:07:21,338 tendo completado 15 a 20 anos dos deveres da estação. 133 00:07:21,713 --> 00:07:26,171 Cidadãos clandestinos ao redor do mundo estão aguardando ansiosamente sua chegada. 134 00:07:26,255 --> 00:07:27,255 -Portanto-- -[cliques na TV] 135 00:07:31,005 --> 00:07:32,671 [barulho] 136 00:07:32,755 --> 00:07:33,838 [chocalhar da engrenagem] 137 00:07:33,963 --> 00:07:35,963 -[barulho] -[relógio passando] 138 00:08:14,963 --> 00:08:17,713 [alunos] "Antecipando. Antecipando. 139 00:08:17,796 --> 00:08:19,421 A brisa da primavera chegou. 140 00:08:19,505 --> 00:08:22,046 A primavera agora está chegando cada vez mais perto. 141 00:08:22,130 --> 00:08:24,671 O planejamento anual começa na primavera. 142 00:08:24,755 --> 00:08:26,380 Está cheio de esforço. 143 00:08:26,463 --> 00:08:28,130 Está cheio de esperança." 144 00:08:28,213 --> 00:08:29,546 -[professor] Zhou Qian, conte-nos. -[estala] 145 00:08:29,630 --> 00:08:31,213 [professor] Como você define esperança? 146 00:08:31,421 --> 00:08:33,630 [Qian] A esperança é algo precioso. 147 00:08:33,713 --> 00:08:35,713 -É precioso como um diamante... -[suspira] 148 00:08:35,796 --> 00:08:36,838 ...para o nosso tempo. 149 00:08:37,130 --> 00:08:39,546 -A esperança é a única direção. -[clicando] 150 00:08:39,630 --> 00:08:41,255 -A única direção para nossa casa. -[zumbido] 151 00:08:41,338 --> 00:08:43,213 Bem dito. Por favor, sente-se, Zhou Qian. 152 00:08:43,296 --> 00:08:45,630 Han Duoduo, você tem alguma ideia? 153 00:08:46,046 --> 00:08:47,671 Bem, não tenho nada a dizer. 154 00:08:49,046 --> 00:08:50,755 Eu só quero dar uma olhada lá fora. 155 00:08:50,921 --> 00:08:52,380 Mas é muito perigoso lá fora. 156 00:08:52,463 --> 00:08:54,505 -[baques] -[eletricidade crepitando] 157 00:08:54,588 --> 00:08:56,671 -[o crepitar continua] -[zombando] 158 00:08:56,755 --> 00:08:59,463 [professor] Sente-se. Classe, não entre em pânico. É apenas um mau funcionamento da tela. 159 00:08:59,546 --> 00:09:02,046 -[aluno 1] Vamos. Vamos. -[professor] Volte. Xiao Ming, volte. 160 00:09:02,130 --> 00:09:04,005 -[sino da escola tocando] -[professor] Turma, não entrem em pânico. 161 00:09:05,005 --> 00:09:06,671 [conversa indistinta] 162 00:09:06,755 --> 00:09:08,380 -Você fez isso? -Cale-se! Vamos! 163 00:09:08,463 --> 00:09:10,921 [aluno 2] Professor, olha, Han Duoduo acabou de fugir! 164 00:09:11,005 --> 00:09:12,671 [homem 7] Feliz Ano Novo, pessoal. 165 00:09:12,755 --> 00:09:14,338 -Por que você não comemora? -[menino] Feliz Ano Novo! 166 00:09:14,421 --> 00:09:15,255 [Duoduo] Hu Kou. 167 00:09:15,338 --> 00:09:17,838 O Comitê está distribuindo bolinhos esta noite? 168 00:09:18,046 --> 00:09:19,505 Vir. Você só pensa em comida! 169 00:09:19,588 --> 00:09:22,296 -Onde está o passe do veículo do vovô? -[Duoduo] Já entendi. 170 00:09:22,713 --> 00:09:24,588 Vamos pegar alguns bolinhos antes de partirmos? 171 00:09:24,671 --> 00:09:27,338 -[Qi] Esqueça. Não venha então! -[Duoduo] Mentiroso! 172 00:09:27,421 --> 00:09:28,838 Você disse que me levaria para fora. 173 00:09:28,921 --> 00:09:31,213 [homem 8 sobre PA] Todo o pessoal, retorne ao seu posto. 174 00:09:31,630 --> 00:09:33,171 Todo o pessoal, retornem ao seu posto. 175 00:09:35,463 --> 00:09:37,630 -[homem 9] Onde está meu pedido? -[mulher 1] Está aqui. 176 00:09:37,713 --> 00:09:39,838 Minhocas secas com sabor de Durian! 177 00:09:40,338 --> 00:09:41,380 [Qi] O que você está olhando? 178 00:09:41,463 --> 00:09:43,213 [Duoduo] Ei, vamos lá, é apenas uma viagem de um dia. 179 00:09:43,296 --> 00:09:45,380 -Qual é a pressa? -Isso é o que significa para você. 180 00:09:45,463 --> 00:09:46,838 Não estou planejando voltar. 181 00:09:47,546 --> 00:09:50,588 Mexa-se! Não vamos a lado nenhum sem os fatos. 182 00:09:51,380 --> 00:09:54,046 [homem 10] Você tinha o mahjong que eu precisava, por que você não descartou? 183 00:09:54,130 --> 00:09:56,296 Eu iria vencer. Que porra é essa? 184 00:09:56,380 --> 00:09:57,380 Não é o rabo daquela coelhinha 185 00:09:57,463 --> 00:09:58,546 -macio e doce? -Ei, não. 186 00:09:59,046 --> 00:10:01,380 -Estamos destinados a ficar juntos, anjo? -Não. Eu te disse. Você e eu... 187 00:10:01,463 --> 00:10:03,546 Agora me diga, o que você está fazendo aqui? É Ano Novo! 188 00:10:03,630 --> 00:10:05,671 -[homem 11 grunhindo] -Eu não posso acreditar o quão atrevido você é. 189 00:10:08,921 --> 00:10:09,838 Ei. 190 00:10:10,255 --> 00:10:11,296 [Qi] Vamos. 191 00:10:12,046 --> 00:10:13,088 Yi Ge? 192 00:10:13,255 --> 00:10:15,963 -[botões clicando] -[videogame apitando] 193 00:10:16,463 --> 00:10:17,755 -[Qi] Yi Ge? -Pode vir. 194 00:10:18,130 --> 00:10:19,421 Os trajes estão prontos? 195 00:10:20,546 --> 00:10:22,255 -[Yi] Você tem as coisas? -[risos] 196 00:10:24,213 --> 00:10:25,046 Muito novo. 197 00:10:25,130 --> 00:10:26,713 Totalmente verificado. Eles funcionam. 198 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 E eu trouxe espetos para você também. 199 00:10:29,671 --> 00:10:30,671 Recém-feito. 200 00:10:31,755 --> 00:10:33,213 -[risos] -[dispositivo soa] 201 00:10:34,755 --> 00:10:35,588 [Si] Bom. 202 00:10:36,630 --> 00:10:39,338 [Yi gemendo] 203 00:10:44,088 --> 00:10:45,088 Pegue os ternos. 204 00:10:45,171 --> 00:10:47,130 [zumbido] 205 00:10:48,796 --> 00:10:50,546 [teclado batendo] 206 00:10:55,213 --> 00:10:56,296 [sopra ar] 207 00:10:59,255 --> 00:11:00,213 [cliques] 208 00:11:01,088 --> 00:11:02,213 [risos] 209 00:11:02,296 --> 00:11:03,380 Quantos anos você tem? 210 00:11:04,421 --> 00:11:06,880 Ei, olha só essa tag que Yi Ge fez! 211 00:11:06,963 --> 00:11:08,546 Assim como a coisa real. 212 00:11:09,130 --> 00:11:10,546 -É seu. -Obrigado, Yi Ge. 213 00:11:12,671 --> 00:11:14,130 [Yi] Devolva os ternos amanhã. 214 00:11:16,838 --> 00:11:18,421 Obrigado, Yi Ge. Vê você. 215 00:11:19,505 --> 00:11:20,338 [Qi] Apresse-se e mova-se. 216 00:11:20,421 --> 00:11:21,755 [Duoduo] Você não disse você não vai voltar? 217 00:11:21,838 --> 00:11:22,671 [Yi] Espere. 218 00:11:26,796 --> 00:11:28,296 Você não vai voltar? 219 00:11:29,588 --> 00:11:31,255 E isso foi tudo que você me pagou? 220 00:11:31,713 --> 00:11:33,546 Para dois dos meus trajes térmicos? 221 00:11:34,630 --> 00:11:36,463 Yi Ge, vou compensar quando voltar. 222 00:11:36,546 --> 00:11:37,838 Há anos sou conhecido... 223 00:11:38,838 --> 00:11:40,713 -apenas para negociações honestas. -[chia] 224 00:11:40,796 --> 00:11:42,421 [Yi] Nenhum crédito dado. 225 00:11:42,505 --> 00:11:45,380 [Qi] Yi Ge, eu realmente preciso sair hoje. 226 00:11:45,463 --> 00:11:47,505 [música tensa] 227 00:11:48,005 --> 00:11:49,838 [Yi ri] [Yi] Para quê? 228 00:11:50,838 --> 00:11:53,005 Apenas fique aqui com sua irmã para o Ano Novo. 229 00:11:53,213 --> 00:11:54,255 [suspira] 230 00:11:55,588 --> 00:11:56,463 [barulho] 231 00:11:56,838 --> 00:11:58,921 Ei, chefe, olhe! Ele vai fazer isso! 232 00:11:59,255 --> 00:12:00,505 -Olhar! -[risos] 233 00:12:00,588 --> 00:12:02,005 Seu reparador imundo. 234 00:12:02,088 --> 00:12:03,546 Atreva-se! Use-o aqui... 235 00:12:03,630 --> 00:12:04,880 -[sibila] -[Qi geme] 236 00:12:05,088 --> 00:12:05,921 -[grunhidos] -[claques] 237 00:12:06,005 --> 00:12:06,838 Ah, cara. 238 00:12:06,921 --> 00:12:08,296 [gemendo] 239 00:12:08,380 --> 00:12:09,505 -[Qi] Duoduo, desça. -[bipa] 240 00:12:09,588 --> 00:12:11,296 -[sibila] -[explosão] 241 00:12:11,380 --> 00:12:12,838 -[vidro estilhaça] -[barulho] 242 00:12:14,296 --> 00:12:16,338 -[Qi grunhe] -[Duoduo geme] 243 00:12:17,088 --> 00:12:18,880 Eu quero ele morto! 244 00:12:20,755 --> 00:12:21,963 [homem 12] Queridos amigos... 245 00:12:22,755 --> 00:12:24,546 [ambos ofegantes] 246 00:12:26,588 --> 00:12:27,963 [ofegante continua] 247 00:12:33,796 --> 00:12:36,421 [música tensa] 248 00:12:37,296 --> 00:12:38,130 [grunhidos] 249 00:12:41,505 --> 00:12:43,130 [calças duoduo] 250 00:12:44,171 --> 00:12:46,046 -Com licença. -Com licença. 251 00:12:46,796 --> 00:12:50,046 [conversa indistinta] 252 00:12:50,546 --> 00:12:52,630 -Boa sorte aí, amigo. -[homem 13] Por favor, vista seu terno 253 00:12:52,713 --> 00:12:54,046 -e mova-se para cá. -O que? 254 00:12:54,505 --> 00:12:55,630 Eles vão nos denunciar? 255 00:12:55,713 --> 00:12:56,671 Esses ternos foram roubados. 256 00:12:56,755 --> 00:12:59,005 Eles vão se expor se denunciarem. [risos] 257 00:12:59,546 --> 00:13:01,338 -[homem 13] Todo o transporte... -Bem... 258 00:13:01,421 --> 00:13:02,588 ...sistemas de comunicação... 259 00:13:02,671 --> 00:13:04,296 -...deve estar ligado... -Este Festival da Primavera, 260 00:13:04,380 --> 00:13:06,088 -em todos os momentos. -você estará lá fora. 261 00:13:06,171 --> 00:13:07,005 [ambos riem] 262 00:13:07,088 --> 00:13:08,838 -[homem 13] ...sistemas de comunicação... -[zumbido] 263 00:13:08,921 --> 00:13:10,921 ...deve estar sempre ligado. 264 00:13:11,005 --> 00:13:13,713 Siga sempre as instruções de evacuação. 265 00:13:16,546 --> 00:13:17,671 [scanner apitando] 266 00:13:18,671 --> 00:13:21,046 [homem 13 sobre PA] Verifique todos os trajes térmicos e capacetes. 267 00:13:21,130 --> 00:13:22,088 Por favor, espere aqui. 268 00:13:23,463 --> 00:13:26,171 Verifique todos os trajes térmicos e capacetes. 269 00:13:26,255 --> 00:13:27,546 Por favor, espere aqui. 270 00:13:29,505 --> 00:13:30,338 [Duoduo] Com licença. 271 00:13:30,421 --> 00:13:32,421 Posso mascar chiclete enquanto uso o capacete? 272 00:13:32,505 --> 00:13:34,005 -[homem 14] Mastigar o quê? -Qual é o seu problema? 273 00:13:34,088 --> 00:13:36,671 [homem 13 sobre PA] Verifique todos os trajes térmicos e capacetes. 274 00:13:36,755 --> 00:13:37,796 Por favor, espere aqui. 275 00:13:39,171 --> 00:13:40,005 [homem 13] Em três dias, 276 00:13:40,088 --> 00:13:41,713 -vamos passar por Júpiter. -[homem 15] Atenção! 277 00:13:42,546 --> 00:13:44,713 [homem 13 sobre PA] Todo o transporte sistemas de comunicação 278 00:13:44,796 --> 00:13:46,588 deve estar sempre ligado. 279 00:13:46,671 --> 00:13:48,755 Siga sempre as instruções de evacuação. 280 00:13:50,171 --> 00:13:52,088 [máquinas sibilando] 281 00:13:59,505 --> 00:14:01,505 [mulher 2 sobre PA] Atenção, o veículo está dando ré. 282 00:14:01,588 --> 00:14:04,088 [mulher 2 sobre PA] Atenção, o veículo está dando ré. 283 00:14:04,171 --> 00:14:05,963 [zumbindo, estrondoso] 284 00:14:08,921 --> 00:14:10,963 [Qi] Oh, que coisa. 285 00:14:15,838 --> 00:14:17,213 Basta olhar para você mesmo. 286 00:14:17,296 --> 00:14:18,671 [Duoduo] É sua primeira vez fora? 287 00:14:18,755 --> 00:14:20,630 Você já esteve lá fora? 288 00:14:20,713 --> 00:14:22,421 [Qi] Não estava tão lotado da última vez. 289 00:14:22,838 --> 00:14:24,546 [Duoduo] Você é um mentiroso. 290 00:14:26,463 --> 00:14:28,630 -[raspagem de metal] -Quanto tempo para chegar à superfície? 291 00:14:28,713 --> 00:14:30,338 -[claques] -São cinco quilômetros, 292 00:14:30,421 --> 00:14:32,463 então pelo menos 15 minutos. 293 00:14:33,213 --> 00:14:34,046 [Duoduo] Ok. 294 00:14:39,963 --> 00:14:41,380 [assobia, clica] 295 00:14:42,546 --> 00:14:43,546 [assobia, clica] 296 00:14:43,963 --> 00:14:44,838 [dispositivo emite um bipe] 297 00:14:45,921 --> 00:14:47,130 [Qi] É um dispositivo de comunicação. 298 00:14:47,213 --> 00:14:48,921 Pressione uma vez para sincronizar com o transportador. 299 00:14:49,005 --> 00:14:50,213 Duas vezes para transmissão regional. 300 00:14:50,296 --> 00:14:51,838 Três vezes para o canal privado. 301 00:14:51,921 --> 00:14:53,838 Uma vez lá fora, fique perto de mim. 302 00:14:54,088 --> 00:14:55,171 Nada de correria. 303 00:14:55,671 --> 00:14:56,838 Você está com medo? 304 00:14:57,296 --> 00:14:59,213 -[claques] -[ambos suspiram] 305 00:15:07,130 --> 00:15:09,130 [assobios] 306 00:15:23,171 --> 00:15:24,421 [retinido] 307 00:15:24,505 --> 00:15:25,505 [bipando] 308 00:15:25,588 --> 00:15:26,713 [elevador apita, baques] 309 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 [suspira] 310 00:15:28,255 --> 00:15:29,880 [voz automatizada 1] Nível de superfície alcançado. 311 00:15:29,963 --> 00:15:32,588 Todo o pessoal, por favor, estejam prontos. 312 00:15:34,380 --> 00:15:35,880 [vento uivando] 313 00:15:35,963 --> 00:15:37,713 [alarme tocando] 314 00:15:37,796 --> 00:15:39,296 [grunhindo] 315 00:15:40,838 --> 00:15:42,505 [bipando] 316 00:15:44,255 --> 00:15:46,171 [alarme tocando] 317 00:16:00,796 --> 00:16:02,713 [Motor Terrestre roncando] 318 00:16:07,713 --> 00:16:08,588 [Qi] Vamos! 319 00:16:12,921 --> 00:16:15,088 Você não teve o suficiente olhando ao redor? Vamos! 320 00:16:15,171 --> 00:16:16,588 [Duoduo] Eu escapei. 321 00:16:16,671 --> 00:16:18,338 Vou ser expulso? 322 00:16:18,546 --> 00:16:20,338 Você já foi expulso da sua unidade? 323 00:16:20,421 --> 00:16:21,505 [Qi] Bobagem. 324 00:16:25,046 --> 00:16:27,796 -Qual é o Transporter 373? -[buzina toca] 325 00:16:28,296 --> 00:16:29,380 [Qi] Duoduo, venha aqui! 326 00:16:29,755 --> 00:16:30,671 [Duoduo] Ok. 327 00:16:32,796 --> 00:16:34,963 -[QI] Dê-me o passe do veículo do vovô. -[Duoduo] Aqui. 328 00:16:36,963 --> 00:16:38,588 -[partida do motor] -[bipando] 329 00:16:39,088 --> 00:16:41,171 [zumbido] 330 00:16:43,380 --> 00:16:45,546 [voz automatizada 2] Han Ziang. Motorista sênior. 331 00:16:45,630 --> 00:16:48,838 Divisão de Transporte nº 3 de Pequim lembra você. 332 00:16:49,005 --> 00:16:50,380 As rotas são inúmeras. 333 00:16:50,463 --> 00:16:52,005 A segurança está em primeiro lugar. 334 00:16:52,296 --> 00:16:53,838 Com condução não regulamentada, 335 00:16:53,921 --> 00:16:56,213 seus entes queridos podem acabar chorando. 336 00:16:57,296 --> 00:16:58,505 [chocalhos da engrenagem] 337 00:16:59,213 --> 00:17:00,130 [cliques] 338 00:17:00,838 --> 00:17:03,088 Esta é a embreagem. Esta é a engrenagem. 339 00:17:04,255 --> 00:17:06,255 [motor acelerando] 340 00:17:06,338 --> 00:17:08,005 -[suspira] -[baques] 341 00:17:08,088 --> 00:17:09,171 O que... 342 00:17:09,296 --> 00:17:11,171 Você consegue dirigir, Hu Kou? 343 00:17:11,255 --> 00:17:13,130 Este transportador não é para todos! 344 00:17:13,213 --> 00:17:15,171 Requer cinco anos de treinamento. 345 00:17:15,255 --> 00:17:17,046 -Eu sou um gênio só por fazer isso se mover. -Hum... 346 00:17:17,130 --> 00:17:18,088 -[Qi] Ok? -Gênio. 347 00:17:18,171 --> 00:17:21,671 Basta pisar na embreagem, colocar a mão na marcha. Passo pesado, mão leve. 348 00:17:22,046 --> 00:17:24,005 -[transportador sibila] -[aceleração do motor] 349 00:17:28,588 --> 00:17:29,713 Cuidado! Pessoas à frente! 350 00:17:29,796 --> 00:17:31,296 -Atenção! -[Qi] Merda! Porra! 351 00:17:31,380 --> 00:17:33,130 [pneus cantando] 352 00:17:33,213 --> 00:17:34,630 [ambos grunhindo] 353 00:17:37,171 --> 00:17:38,255 -[Duoduo grita] -[Qi grunhe] 354 00:17:38,338 --> 00:17:39,380 [Calças Duoduo] 355 00:17:39,463 --> 00:17:41,755 -[aceleração do motor] -[Duoduo gritando] 356 00:17:41,838 --> 00:17:43,880 -[Qi] Cuidado! Atenção! -[transportador buzinando] 357 00:17:50,921 --> 00:17:54,546 [Duoduo] O mundo lá fora é enorme! 358 00:17:54,630 --> 00:17:56,921 [Qi] Por que você está gritando? Tão embaraçoso. 359 00:17:57,005 --> 00:17:57,963 Uau. 360 00:17:58,171 --> 00:17:59,963 Ventos tão fortes hoje. 361 00:18:00,046 --> 00:18:01,921 Por que eles estão minerando essas montanhas? 362 00:18:02,005 --> 00:18:03,421 É para combustível. 363 00:18:03,505 --> 00:18:05,213 [Qi] Tecnologia de propulsão por fusão pesada. 364 00:18:05,796 --> 00:18:08,213 Bem, basicamente, são apenas pedras queimadas. 365 00:18:08,296 --> 00:18:10,671 Uau! Esse é o Motor da Terra! 366 00:18:10,755 --> 00:18:12,338 [Qi] Estes são motores de propulsão. 367 00:18:12,755 --> 00:18:16,088 Existem 10.000 deles em todo o mundo, feito para empurrar a Terra para frente. 368 00:18:16,380 --> 00:18:17,713 Este não é o mais gigantesco. 369 00:18:17,838 --> 00:18:19,796 Aqueles motores de torque ao longo do equador, 370 00:18:19,880 --> 00:18:21,838 eles são os verdadeiros gigantes. 371 00:18:22,755 --> 00:18:24,755 [música agourenta] 372 00:18:33,338 --> 00:18:35,338 [música agourenta continua] 373 00:18:36,088 --> 00:18:37,755 [estrondo] 374 00:18:43,671 --> 00:18:45,671 [música emocionante] 375 00:18:54,796 --> 00:18:57,171 [música emocionante continua] 376 00:19:14,921 --> 00:19:17,338 [suspira profundamente] 377 00:19:18,046 --> 00:19:19,255 [geme] 378 00:19:30,088 --> 00:19:31,213 [gritos] 379 00:19:38,671 --> 00:19:41,088 [voz automatizada 3] Tradução sincronizada ativada. 380 00:19:41,588 --> 00:19:44,130 [Makarov] Peiqiang, feliz aposentadoria. 381 00:19:44,213 --> 00:19:45,838 [rindo] 382 00:19:47,046 --> 00:19:48,463 [cheira, geme] 383 00:19:49,921 --> 00:19:51,421 Mais um dia até eu ir para casa. 384 00:19:51,796 --> 00:19:53,213 Não mexa com minha dignidade. 385 00:19:53,296 --> 00:19:54,796 Guarde este luar para você. 386 00:19:55,130 --> 00:19:57,921 Ok, vou guardar algum lugar seguro para você. 387 00:19:58,005 --> 00:19:59,838 Guarde para sua festa de despedida. 388 00:19:59,921 --> 00:20:02,130 Não estamos tendo outra chance uma vez que hibernamos. 389 00:20:05,088 --> 00:20:06,088 [Makarov ri] 390 00:20:10,005 --> 00:20:11,546 Você não sabe disso 391 00:20:11,838 --> 00:20:15,380 vodka foi contrabandeada a bordo na época de Yuri Gagarin? 392 00:20:15,463 --> 00:20:16,755 [voz automatizada 3] Nível de O2 estável. 393 00:20:22,463 --> 00:20:23,713 [vapor sibilando] 394 00:20:24,838 --> 00:20:26,713 [conversa indistinta sobre PA] 395 00:20:28,338 --> 00:20:30,296 Estaremos entrando A órbita de Júpiter hoje, certo? 396 00:20:30,380 --> 00:20:34,421 Sim, já começamos a nos preparar para o Protocolo de Emergência nº 3. 397 00:20:35,380 --> 00:20:36,713 Algo não parece certo. 398 00:20:37,338 --> 00:20:38,630 Não há outro jeito. 399 00:20:38,713 --> 00:20:42,296 A Terra não pode sair do Sistema Solar sem usar a gravidade de Júpiter. 400 00:20:42,380 --> 00:20:43,796 [Makarov] É um risco que devemos correr. 401 00:20:44,005 --> 00:20:45,088 Deus nos abençoará. 402 00:20:45,338 --> 00:20:47,505 Quando isso acabar, você pode voltar para casa. 403 00:20:48,796 --> 00:20:50,921 [Peiqiang] É o último procedimento para inspeção diária. 404 00:20:51,171 --> 00:20:53,213 Verifique a unidade de controle da unidade centrífuga. 405 00:20:53,463 --> 00:20:55,963 Registre as temperaturas dos rolamentos do eixo centrífugo. 406 00:20:59,046 --> 00:21:00,213 -Entendido. -[risos] 407 00:21:06,796 --> 00:21:07,963 [dispositivo emite um bipe] 408 00:21:09,588 --> 00:21:12,171 [MOSS] Liu Peiqiang completou procedimento de entrega. 409 00:21:12,255 --> 00:21:13,838 -Tenente Coronel Liu Peiqiang. -[suspira] 410 00:21:13,963 --> 00:21:14,796 Durante o seu tempo, 411 00:21:14,880 --> 00:21:17,713 você acumulou um tempo de descanso de 12 anos e 3 dias. 412 00:21:17,796 --> 00:21:20,755 Uma mudança acumulada de 5 anos e 14 dias no total. 413 00:21:20,921 --> 00:21:23,755 Somos gratos por suas contribuições nos últimos 17 anos. 414 00:21:23,838 --> 00:21:26,838 Parabéns pela conclusão do seu dever e viaje para casa amanhã. 415 00:21:26,921 --> 00:21:28,755 [tripulação batendo palmas] 416 00:21:33,755 --> 00:21:35,421 [as palmas continuam] 417 00:21:41,046 --> 00:21:42,463 Meu querido amigo. 418 00:21:43,880 --> 00:21:46,546 Vamos nos ver juntos na Terra daqui a três anos. 419 00:21:46,796 --> 00:21:49,088 Mas agora, por favor, vá conversar com seu filho. 420 00:21:49,171 --> 00:21:51,255 Você não fala com ele há uma década. 421 00:21:55,963 --> 00:21:57,421 Verei você novamente na Terra. 422 00:21:58,130 --> 00:21:58,963 [risos] 423 00:22:03,630 --> 00:22:05,088 Aqui, meu amigo. 424 00:22:05,713 --> 00:22:08,213 [Makarov] Você está preso comigo pelos próximos três anos. 425 00:22:23,546 --> 00:22:26,380 [música agourenta] 426 00:22:30,671 --> 00:22:33,296 [voz automatizada 4] O pico gravitacional de Júpiter foi detectado. 427 00:22:33,380 --> 00:22:36,713 A trajetória da Terra está fora do curso em 9,23 graus, 428 00:22:36,796 --> 00:22:38,630 devido ao pico gravitacional de Júpiter, 429 00:22:38,713 --> 00:22:41,505 a probabilidade de colidir com Júpiter aumenta. 430 00:22:41,588 --> 00:22:43,213 Análise de dados coletados. 431 00:22:43,296 --> 00:22:45,421 Transmitindo para o Governo da Terra Unida. 432 00:22:45,505 --> 00:22:48,088 Protocolos de alerta de desastres ativados. 433 00:22:48,171 --> 00:22:49,588 [bipando] 434 00:22:53,796 --> 00:22:55,713 [vento uivando] 435 00:22:57,838 --> 00:23:00,255 [Qi] Há uma estação de abastecimento 50 quilômetros à frente. 436 00:23:04,130 --> 00:23:06,713 Assim que chegarmos lá, você volta sozinho. 437 00:23:07,963 --> 00:23:10,713 Pegue o primeiro ônibus de volta, então o vovô não vai se preocupar conosco. 438 00:23:10,796 --> 00:23:12,838 [Duoduo suspira] [Duoduo] Ah, vamos lá. 439 00:23:13,171 --> 00:23:16,380 Se seu pai te pegar, ele vai chutar sua bunda. 440 00:23:16,463 --> 00:23:17,963 [risos] Você sabe que sou um gênio. 441 00:23:18,046 --> 00:23:19,213 Ninguém pode me pegar. 442 00:23:19,296 --> 00:23:20,338 [sirene da polícia tocando] 443 00:23:20,421 --> 00:23:22,380 [Qi] Que diabos? Ponto de verificação. 444 00:23:23,463 --> 00:23:24,338 -[claques] -[suspira] 445 00:23:24,421 --> 00:23:26,046 -[Qi geme] -[homem 16] Como você entrou aqui? 446 00:23:26,213 --> 00:23:27,880 Bem, direção não regulamentada. 447 00:23:27,963 --> 00:23:30,546 [homem 16] Não regulamentado? Você cometeu roubo! 448 00:23:30,630 --> 00:23:32,838 É o passe de veículo do meu avô. Eu não roubei 449 00:23:32,921 --> 00:23:33,838 [homem 16] Bobagem. 450 00:23:33,921 --> 00:23:36,463 Todos os transportadores pertencem à UEG como propriedade pública. 451 00:23:36,546 --> 00:23:37,796 Não depende do seu avô! 452 00:23:37,880 --> 00:23:39,005 [retinido] 453 00:23:39,505 --> 00:23:40,338 [suspira] 454 00:23:40,421 --> 00:23:42,338 [policial 1] O que você está fazendo? Já passou da hora de dormir. 455 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 [homem 16] Sim, senhor. 456 00:23:43,921 --> 00:23:46,088 Uh, estou apenas começando conhecer novos amigos, só isso. 457 00:23:46,171 --> 00:23:48,130 Mais amigos, mais opções. [risos] 458 00:23:48,213 --> 00:23:49,213 [oficial 1] Entregue. 459 00:23:50,963 --> 00:23:52,380 -Você acha que é seu? - Hum. 460 00:23:52,463 --> 00:23:53,755 -Bata no saco. - Hum. 461 00:23:55,130 --> 00:23:56,213 [homem 16] Tenha um bom passeio. 462 00:23:58,005 --> 00:23:59,505 Eu sou o Tim, né. 463 00:23:59,838 --> 00:24:01,755 Meu pai é de Pequim, minha mãe é de Melbourne. 464 00:24:01,838 --> 00:24:03,588 Coprodução sino-australiana. 465 00:24:03,671 --> 00:24:05,421 Vamos, só brincando. Vamos apertar as mãos. 466 00:24:05,546 --> 00:24:06,380 Huh? 467 00:24:09,630 --> 00:24:10,630 Olá. 468 00:24:10,713 --> 00:24:11,671 Coprodução. 469 00:24:11,755 --> 00:24:12,880 [Tim geme] [Tim] Me solta! 470 00:24:13,005 --> 00:24:15,213 Nossa, isso dói! [gemendo] 471 00:24:20,421 --> 00:24:22,130 [clacks, zumbidos] 472 00:24:25,255 --> 00:24:26,421 [agente 2] Nome do visitante? 473 00:24:27,796 --> 00:24:28,838 [Ziang] Han Ziang. 474 00:24:29,505 --> 00:24:30,963 Estou aqui pelo meu neto. 475 00:24:32,255 --> 00:24:34,255 [Ziang ofegante] 476 00:24:40,713 --> 00:24:41,796 -[grunhidos] -[suspira] 477 00:24:42,671 --> 00:24:43,755 -[Qi] Hein? -[grunhidos] 478 00:24:46,255 --> 00:24:47,296 O quê? 479 00:24:48,171 --> 00:24:49,255 [risos] Sim. 480 00:24:49,338 --> 00:24:51,088 [oficial 3] Alguém está aqui para resgatar você. 481 00:24:53,838 --> 00:24:55,088 [Ziang grunhe] 482 00:24:56,630 --> 00:24:58,171 [risos] Olá, senhor. 483 00:24:58,338 --> 00:25:00,088 Meu neto é estagiário de mecânica. 484 00:25:00,171 --> 00:25:01,713 Ele só queria tocar uma coisa real. 485 00:25:01,796 --> 00:25:03,046 Talvez você possa, ah... 486 00:25:03,171 --> 00:25:04,338 -pegar leve com ele? -Ei. 487 00:25:06,130 --> 00:25:08,880 Os transportadores são altamente valiosos propriedade pública. 488 00:25:08,963 --> 00:25:11,338 -Uh... - Emprestar o passe do seu veículo de forma privada 489 00:25:11,421 --> 00:25:13,171 também é uma ofensa grave. 490 00:25:13,255 --> 00:25:14,213 [inala profundamente] 491 00:25:16,255 --> 00:25:17,380 Ah, bem. 492 00:25:17,755 --> 00:25:19,088 Isso é bom. 493 00:25:19,796 --> 00:25:22,671 [Ziang] Tem uma coleção de gatas dos últimos 50 anos. 494 00:25:22,755 --> 00:25:23,921 Está tudo aqui. 495 00:25:24,421 --> 00:25:25,421 [risos] 496 00:25:25,505 --> 00:25:27,338 -Ah, bem... -[suspira] 497 00:25:29,755 --> 00:25:31,005 O mesmo velho truque. 498 00:25:31,505 --> 00:25:32,380 [Ziang] Hm? 499 00:25:32,463 --> 00:25:34,296 [música animada tocando] 500 00:25:38,796 --> 00:25:40,671 [música animada] 501 00:25:45,963 --> 00:25:47,463 [Ziang cantarolando] 502 00:25:47,630 --> 00:25:50,130 [suspira] Pare de fazer isso, velho. 503 00:25:51,296 --> 00:25:53,046 [cantarolando] 504 00:25:53,421 --> 00:25:54,421 [risos] 505 00:25:54,505 --> 00:25:55,380 [a música para] 506 00:25:56,338 --> 00:25:57,921 [Ziang] Que velho? 507 00:25:58,005 --> 00:25:59,671 Eu não estaria aqui se não fosse por você. 508 00:25:59,755 --> 00:26:00,630 Fugindo de casa. 509 00:26:00,713 --> 00:26:02,463 -Você está muito velho para fugir. -[Qi grunhindo] 510 00:26:02,546 --> 00:26:03,380 Ele é seu próprio pai. 511 00:26:03,463 --> 00:26:06,088 Onde você vai se esconder? Você até trouxe sua irmã mais nova? 512 00:26:06,171 --> 00:26:08,046 -Lá fora é perigoso! -[Qi choraminga] 513 00:26:08,838 --> 00:26:10,296 -E você! -[choramingando] 514 00:26:12,588 --> 00:26:14,463 Você aprendeu a roubar agora? 515 00:26:14,755 --> 00:26:15,838 Huh? 516 00:26:15,921 --> 00:26:17,380 Você roubou meu passe! 517 00:26:17,463 --> 00:26:19,505 Você faz tudo o que seu irmão diz para você fazer? 518 00:26:19,796 --> 00:26:21,171 -Você é estúpido? -[choraminga] 519 00:26:21,463 --> 00:26:22,880 [Qi] Eu não pretendia trazê-la junto. 520 00:26:22,963 --> 00:26:24,588 -Mas ela estava me implorando... -Você é irmão dela! 521 00:26:24,671 --> 00:26:26,338 -...para levá-la. -[chorando] 522 00:26:26,421 --> 00:26:27,546 -Liu Qi! -[resmunga] 523 00:26:27,630 --> 00:26:29,838 -Você é um mentiroso! -Lá vai ela de novo. 524 00:26:29,921 --> 00:26:31,005 [Tim] Muito bem dito. 525 00:26:31,088 --> 00:26:32,630 Ignorar o conselho do mais velho é tão... 526 00:26:32,713 --> 00:26:34,046 Por que você não cuida da sua vida? 527 00:26:34,130 --> 00:26:36,588 [Tim] Não jogue na parede, desconte em mim se você-- 528 00:26:36,671 --> 00:26:38,838 -[estalos] -Que diabos? 529 00:26:39,963 --> 00:26:41,505 [desmoronando] 530 00:26:44,255 --> 00:26:46,046 -[eletricidade crepitando] -[vidro estilhaça] 531 00:26:46,130 --> 00:26:47,505 -[roncos] -É um terremoto! 532 00:26:47,588 --> 00:26:49,005 [em mandarim] Treze órfãos! 533 00:26:49,338 --> 00:26:50,338 Eu ganhei! 534 00:26:50,755 --> 00:26:52,380 -[estrondo] -[multidão gritando] 535 00:26:53,338 --> 00:26:55,088 [os gritos continuam] 536 00:27:00,255 --> 00:27:01,380 [gritos metálicos] 537 00:27:01,463 --> 00:27:03,463 [música sinistra] 538 00:27:05,088 --> 00:27:07,755 -[alarme tocando] -[Tim] Ei! Abrir a porta! 539 00:27:07,880 --> 00:27:09,755 -Abrir a porta! -[Ziang] Alguém pode ajudar? 540 00:27:09,838 --> 00:27:11,213 Qualquer um? 541 00:27:11,296 --> 00:27:12,713 [Tim] Abra a porta! 542 00:27:12,796 --> 00:27:14,755 -[oficial 3 grunhe] -Socorro! 543 00:27:14,838 --> 00:27:16,921 -Ajuda! -Se apresse! Abrir a porta! 544 00:27:17,005 --> 00:27:18,380 [estrondo] 545 00:27:18,463 --> 00:27:19,921 -[Duoduo grita] -[explosão] 546 00:27:20,088 --> 00:27:21,838 -[alarme tocando] -[voz automatizada 4] Aviso. 547 00:27:21,921 --> 00:27:23,588 Sistema Earth Engine falhando. 548 00:27:23,671 --> 00:27:26,546 Total de 121 instalações. 549 00:27:27,005 --> 00:27:30,130 Correção. 1.112 instalações. 550 00:27:30,588 --> 00:27:33,338 -Correção. 3.300... -[Tim] Ei! 551 00:27:33,588 --> 00:27:34,630 Não me deixe! 552 00:27:34,713 --> 00:27:37,963 -[dispositivo apitando] -Socorro! Tem alguém aí? 553 00:27:38,171 --> 00:27:40,338 Minha mãe precisa de mim e do meu filho... 554 00:27:40,421 --> 00:27:42,046 Eu nem tenho filho ainda! 555 00:27:42,130 --> 00:27:43,046 Ei, espere! 556 00:27:43,588 --> 00:27:45,296 Por favor me ajude, cara. Deixe-me sair. 557 00:27:45,380 --> 00:27:46,505 -[Ziang] Hu Kou. -[Tim] Vamos. 558 00:27:46,588 --> 00:27:47,880 -Hu Kou, volte. -[Tim] Venha aqui. 559 00:27:47,963 --> 00:27:49,380 -Pegue a chave. -[a máquina emite um sinal sonoro, clica] 560 00:27:49,463 --> 00:27:51,380 A chave? A chave está fixada embaixo. 561 00:27:51,838 --> 00:27:53,796 O que? Você não pode separar isso. 562 00:27:53,880 --> 00:27:55,505 -[queda de eletricidade] -[Tim grunhe] 563 00:27:55,588 --> 00:27:56,838 [portão bate] 564 00:27:58,838 --> 00:27:59,880 [Ziang] Você pode se apressar? 565 00:28:01,088 --> 00:28:02,130 [Tim] Espere por mim. 566 00:28:02,213 --> 00:28:04,380 -[travando] -[estrondo] 567 00:28:11,546 --> 00:28:13,588 [retinido] 568 00:28:19,671 --> 00:28:20,713 [vidro quebra] 569 00:28:20,796 --> 00:28:22,796 [música sinistra] 570 00:28:24,963 --> 00:28:27,505 [motor desliga] 571 00:28:27,796 --> 00:28:29,755 [homem 17] O motor nº 7 parou. 572 00:28:29,838 --> 00:28:31,505 [homem 18] O motor nº 3 parou. 573 00:28:31,588 --> 00:28:32,713 [homem 19] O engenheiro-chefe. 574 00:28:33,046 --> 00:28:35,046 -Rápido! -Onde ele vai? 575 00:28:35,130 --> 00:28:36,588 [alarme tocando] 576 00:28:37,713 --> 00:28:40,088 [voz automatizada 4] Devido ao pico gravitacional de Júpiter, 577 00:28:40,171 --> 00:28:42,005 As propulsões da Terra foram reduzidas pela metade, 578 00:28:42,088 --> 00:28:43,713 torques perdidos completamente. 579 00:28:43,796 --> 00:28:46,380 Em 37 horas, quatro minutos e 12 segundos, 580 00:28:46,463 --> 00:28:48,713 -A Terra colidirá com Júpiter. -[alarme tocando] 581 00:28:55,838 --> 00:28:57,796 [voz automatizada 2] Han Ziang. Motorista sênior. 582 00:28:58,130 --> 00:28:59,838 Transporte nº 3 de Pequim... 583 00:28:59,921 --> 00:29:01,380 [retinido] 584 00:29:01,463 --> 00:29:03,005 -[baque alto, estrondos] -As rotas são inúmeras. 585 00:29:03,088 --> 00:29:04,463 A segurança está em primeiro lugar. 586 00:29:04,838 --> 00:29:06,505 -Com condução não regulamentada... -[claques] 587 00:29:06,588 --> 00:29:08,296 ...seus entes queridos podem acabar chorando. 588 00:29:08,380 --> 00:29:09,380 [Ziang] Cale a boca, estúpido! 589 00:29:09,463 --> 00:29:11,171 -Mova-se! -[batendo, tilintando] 590 00:29:12,171 --> 00:29:14,005 [motor acelerando] 591 00:29:18,505 --> 00:29:20,380 [pneus cantando] 592 00:29:23,630 --> 00:29:26,380 [música emocionante] 593 00:29:28,630 --> 00:29:29,838 [baque alto] 594 00:29:34,880 --> 00:29:36,130 -[baques] -[Duoduo grunhe] 595 00:29:40,380 --> 00:29:41,963 [Ziang] Hu Kou! Desapegue! 596 00:29:42,838 --> 00:29:44,046 -[Qi grunhe] -[bates] 597 00:29:45,005 --> 00:29:46,421 -[zumbido] -[baque alto] 598 00:29:46,505 --> 00:29:47,796 -[Duoduo grunhe] -[baques] 599 00:29:47,880 --> 00:29:49,421 -[claques] -[rotações do motor] 600 00:29:51,380 --> 00:29:52,671 Uh, Hu Kou! 601 00:29:54,755 --> 00:29:56,005 [Tim] Sinto-me tonto. 602 00:29:56,838 --> 00:29:58,838 [música agourenta] 603 00:30:03,171 --> 00:30:05,005 [estrondo] 604 00:30:13,546 --> 00:30:15,838 -[aceleração do motor] -[suspira] 605 00:30:24,338 --> 00:30:26,255 [homem 20 sobre PA] Prioridade máxima da UEG. 606 00:30:26,338 --> 00:30:28,505 Prioridade máxima da UEG. 607 00:30:28,588 --> 00:30:30,171 Para todas as forças de reserva na Terra, 608 00:30:30,588 --> 00:30:32,838 devido aos efeitos do pico gravitacional de Júpiter, 609 00:30:32,921 --> 00:30:36,755 um total de 4.771 motores terrestres fecharam globalmente. 610 00:30:36,838 --> 00:30:38,338 Para evitar uma colisão com Júpiter, 611 00:30:38,421 --> 00:30:42,005 cada unidade deve executar o Protocolo de Emergência Nº 3 e parta imediatamente. 612 00:30:42,088 --> 00:30:43,546 É imperativo reiniciar 613 00:30:43,630 --> 00:30:45,880 todos os motores com defeito dentro de 36 horas. 614 00:30:45,963 --> 00:30:46,796 Esta missão de resgate 615 00:30:46,880 --> 00:30:49,880 diz respeito à sobrevivência de 3,5 bilhões de vidas humanas. 616 00:30:50,005 --> 00:30:52,171 Esta missão é a principal prioridade, 617 00:30:52,463 --> 00:30:53,796 não importa o custo. 618 00:30:59,671 --> 00:31:01,296 Unidades de resgate estão em movimento. 619 00:31:01,380 --> 00:31:03,255 [voz automatizada 4] Para agilizar o resgate, 620 00:31:03,338 --> 00:31:05,088 todos os recursos serão consolidados. 621 00:31:05,171 --> 00:31:08,255 A estação espacial estará implementando modo de baixo consumo. 622 00:31:08,588 --> 00:31:10,338 -Lisa, modo de baixo consumo implementado. -Exatamente. 623 00:31:10,421 --> 00:31:12,130 -O protocolo nº 3 entra em vigor imediatamente. -Serviços regulares de comunicação 624 00:31:12,213 --> 00:31:13,880 -Modo de baixo consumo implementado. -será cortado em breve. 625 00:31:14,796 --> 00:31:16,963 Acabei de chegar aqui. Como eu saberia se há hibernação? 626 00:31:17,296 --> 00:31:18,130 [bipa] 627 00:31:18,213 --> 00:31:21,130 MOSS, entre em contato com minha família. Entre em contato com Liu Qi. 628 00:31:21,546 --> 00:31:24,338 [MOSSO] Liu Qi não está na área de estar alocada. 629 00:31:24,421 --> 00:31:26,046 Falha na conexão. 630 00:31:26,421 --> 00:31:29,463 MOSS, entre em contato com o motorista do transportador, Han Ziang. 631 00:31:30,046 --> 00:31:30,963 [zumbido] 632 00:31:34,046 --> 00:31:35,338 [MOSS] Conexão de entrada. 633 00:31:39,255 --> 00:31:41,005 [Ziang] Peiqiang? É você? 634 00:31:41,713 --> 00:31:43,046 Pai, sou eu. 635 00:31:43,130 --> 00:31:44,380 [Peiqiang] Você viu Liu Qi? 636 00:31:44,921 --> 00:31:46,463 [Ziang] Liu Qi está aqui comigo. 637 00:31:47,046 --> 00:31:49,213 -[suspira] -Acabamos de sofrer um terremoto. 638 00:31:49,296 --> 00:31:50,546 [Ziang] Estamos na superfície agora. 639 00:31:50,755 --> 00:31:54,671 MOSS, localize o transportador e guie-o até o centro de refúgio mais próximo. 640 00:31:54,796 --> 00:31:56,380 Não tenho nada a dizer a ele. 641 00:31:56,755 --> 00:31:59,671 [MOSS] Transportador 373, motorista Han Ziang. 642 00:31:59,755 --> 00:32:02,921 Por favor prossiga para o centro de refúgio Jinan No. 5. 643 00:32:04,130 --> 00:32:06,130 [alarme tocando] 644 00:32:08,171 --> 00:32:10,838 [voz automatizada 4] Estação espacial configurações de voo concluídas. 645 00:32:10,921 --> 00:32:14,546 Todo o pessoal, entre em hibernação para conservação de energia. 646 00:32:15,130 --> 00:32:18,421 Taxa de hibernação em 77,3 por cento. 647 00:32:18,963 --> 00:32:20,755 [MOSS] Tenente Coronel Liu Peiqiang, 648 00:32:20,838 --> 00:32:23,296 por favor prossiga em direção unidade de hibernação rapidamente. 649 00:32:25,546 --> 00:32:27,630 [voz automatizada 4] Modo de baixo consumo ativado. 650 00:32:27,921 --> 00:32:31,588 Consolidação de todos os recursos para agilizar a missão de resgate global. 651 00:32:32,963 --> 00:32:36,505 Iniciando varredura de superfície global e cobertura de rede completa. 652 00:32:43,838 --> 00:32:45,713 [motor acelerando] 653 00:32:48,338 --> 00:32:49,505 [Duoduo] O que é isso? 654 00:32:49,588 --> 00:32:52,296 Código de autorização de emergência do pai de Liu Qi. 655 00:32:52,921 --> 00:32:54,838 É uma linha direta para a estação espacial. 656 00:32:56,838 --> 00:32:58,421 [homem 21 sobre PA] Transporter 373. 657 00:32:58,505 --> 00:32:59,838 Por favor, diminua a velocidade e pare. 658 00:32:59,963 --> 00:33:01,421 Aguarde mais instruções. 659 00:33:03,338 --> 00:33:06,755 Transportador 373, fique quieto e aguarde instruções. 660 00:33:10,671 --> 00:33:12,046 [rotações do motor] 661 00:33:12,130 --> 00:33:13,005 [Duoduo geme] 662 00:33:16,838 --> 00:33:17,880 [todos gemem] 663 00:33:19,171 --> 00:33:20,796 [motor acelerando] 664 00:33:24,213 --> 00:33:25,838 [pneu cantando] 665 00:33:27,463 --> 00:33:30,463 [homem 21 sobre PA] Transporter 373. Esta é uma requisição de emergência. 666 00:33:30,546 --> 00:33:31,796 Pare agora. 667 00:33:32,546 --> 00:33:34,421 -[aceleração do motor] -[transportador buzina] 668 00:33:36,088 --> 00:33:37,796 [pneus cantando] 669 00:33:37,880 --> 00:33:39,380 [homem 21 sobre PA] Transporter 373. 670 00:33:39,463 --> 00:33:40,505 Pare agora! 671 00:33:41,505 --> 00:33:42,338 [todos grunhidos] 672 00:33:49,755 --> 00:33:51,921 [porta bate, assobios] 673 00:33:54,338 --> 00:33:55,171 [suspira] 674 00:33:57,171 --> 00:33:58,421 Ei, pessoal, eu juro. 675 00:33:59,546 --> 00:34:01,130 Você conhece aquela garota do outro dia 676 00:34:01,546 --> 00:34:03,463 -foi totalmente consensual. -Você cala a boca. 677 00:34:03,838 --> 00:34:05,046 Eles não estão aqui para você. 678 00:34:05,671 --> 00:34:06,546 Huh? 679 00:34:07,130 --> 00:34:08,005 Hum. 680 00:34:09,505 --> 00:34:13,005 [Lei] Somos uma equipe de resgate, unidade CN171-11, 681 00:34:13,088 --> 00:34:15,463 atribuído ao Hangzhou 01 Earth Engine. 682 00:34:15,546 --> 00:34:19,046 De acordo com a Lei da Terra Errante Artigo 32, Seção 1. 683 00:34:19,463 --> 00:34:21,755 Seu transportador e tripulação... 684 00:34:22,463 --> 00:34:23,546 foram requisitados. 685 00:34:25,463 --> 00:34:27,255 [motor acelerando] 686 00:34:27,963 --> 00:34:29,463 [Ziang] Para salvar o contêiner de carga, 687 00:34:29,546 --> 00:34:32,921 o motorista deles desacoplou seu transportador e desceu pela fenda, 688 00:34:33,005 --> 00:34:34,463 se sacrificou. 689 00:34:35,630 --> 00:34:36,630 O que há dentro? 690 00:34:37,171 --> 00:34:38,630 -O que poderia ser tão importante? -[rangido] 691 00:34:39,213 --> 00:34:40,755 [Zi] Chefe! O contêiner de carga foi recarregado. 692 00:34:40,838 --> 00:34:42,338 [Lei] Engenheiros, verifiquem o Núcleo Isqueiro. 693 00:34:42,421 --> 00:34:44,046 Zhou Qian, reorganizar a tripulação do transportador. 694 00:34:44,130 --> 00:34:46,046 -Saia o mais rápido possível! -[Qian] Roger isso. 695 00:34:47,130 --> 00:34:48,380 Núcleo mais leve? 696 00:34:48,463 --> 00:34:51,588 [Qi] Espere. Não é isso o dispositivo de disparo do Earth Engine? 697 00:34:52,088 --> 00:34:55,213 [Ziang] Nenhum Earth Engine foi desligado nos últimos 30 anos. 698 00:34:56,588 --> 00:34:58,505 Esta não é uma simples missão de resgate. 699 00:34:58,588 --> 00:35:00,005 Muitas pessoas morrerão. 700 00:35:00,213 --> 00:35:01,130 -[bate na porta] -[Zi] Chefe! 701 00:35:01,213 --> 00:35:03,546 Autoverificação do núcleo mais leve concluída. Tudo está normal. 702 00:35:03,630 --> 00:35:05,046 [vapor sibilando] 703 00:35:07,296 --> 00:35:08,171 [suspira] 704 00:35:14,380 --> 00:35:15,546 [sussurra] Uau. 705 00:35:15,921 --> 00:35:17,880 -[cliques] -[zumbido] 706 00:35:17,963 --> 00:35:19,046 [ar sibilando] 707 00:35:23,755 --> 00:35:26,005 [Qian] Por favor, ajude a Missão 1125. 708 00:35:26,296 --> 00:35:27,171 Entregar núcleo mais leve. 709 00:35:27,255 --> 00:35:29,088 Reinicie o Hangzhou Earth Engine. 710 00:35:29,171 --> 00:35:30,796 [vento uivando] 711 00:35:35,630 --> 00:35:36,838 [homem 22] Limpe a estrada! 712 00:35:36,921 --> 00:35:38,713 Deixe a equipe com o passe Lighter Core primeiro. 713 00:35:39,963 --> 00:35:42,338 Capitão Wang da unidade 171-11, 714 00:35:42,421 --> 00:35:43,630 nosso destino é Nanjing. 715 00:35:43,713 --> 00:35:45,171 Não espere por nós. Por favor, siga em frente. 716 00:35:45,255 --> 00:35:46,671 [Lei] Copie isso. Desejamos-lhe o melhor. 717 00:35:54,546 --> 00:35:56,380 Unidade 171-01, 718 00:35:56,463 --> 00:35:57,838 estamos entrando na região de Xangai. 719 00:35:57,963 --> 00:35:59,130 Informar o status da estrada. 720 00:36:00,213 --> 00:36:03,296 [homem 23] Movimento da placa tectônica detectado na área de Xangai. Proceda com cautela. 721 00:36:03,380 --> 00:36:04,213 [Lei] Roger isso. 722 00:36:05,463 --> 00:36:06,838 [Zi] Chefe! Olhar! 723 00:36:17,088 --> 00:36:18,046 [Ziang] Nossa casa. 724 00:36:19,380 --> 00:36:20,713 O que aconteceu com isso? 725 00:36:22,838 --> 00:36:24,880 Liu Zi, informe a localização do 171. 726 00:36:26,171 --> 00:36:28,213 [Zi] Sinal da Unidade 06 foi recebido pela última vez em Cangzhou. 727 00:36:28,296 --> 00:36:30,671 Sinais das unidades 09, 13 e 15 foram recebidos pela última vez em Huaian. 728 00:36:30,755 --> 00:36:32,755 O resto das unidades conseguiu para a região de Xangai 729 00:36:32,838 --> 00:36:34,130 e estão a caminho de Hangzhou. 730 00:36:34,630 --> 00:36:36,755 -Chefe. -Vocês vão dar uma olhada. 731 00:36:36,838 --> 00:36:38,421 -[Qian] Roger isso. -[Zi] Sim, senhor. 732 00:36:44,296 --> 00:36:46,630 [música tranquila] 733 00:36:49,713 --> 00:36:51,171 [Lei] Liu Zi, explore a área. 734 00:36:53,046 --> 00:36:54,838 [drone zumbindo] 735 00:37:07,880 --> 00:37:10,796 [Zi] Nossa equipe está na frente. A distância estimada é de 80 km. 736 00:37:11,088 --> 00:37:12,796 Siga a fenda. Encontro em uma hora. 737 00:37:15,838 --> 00:37:17,546 [Lei] Esse lugar me preocupa. 738 00:37:17,796 --> 00:37:19,588 Passe o mais rápido possível. 739 00:37:19,880 --> 00:37:22,130 -Carregue. Sair. -[homem 24] Roger. 740 00:37:23,755 --> 00:37:25,421 [zumbido] 741 00:37:31,630 --> 00:37:33,213 [Lei] Equipe de engenheiros, fiquem alertas. 742 00:37:33,588 --> 00:37:35,630 Esta é a unidade 171-11. 743 00:37:35,713 --> 00:37:37,088 Entramos na região de Xangai. 744 00:37:39,005 --> 00:37:41,630 [homem 25 sobre PA] Unidade 11, fique alerta. Recebemos um sinal de socorro. 745 00:37:41,713 --> 00:37:43,171 Por favor, verifique a área circundante. 746 00:37:43,588 --> 00:37:44,463 [Ziang] Copie isso. 747 00:37:46,421 --> 00:37:48,505 [Lei sobre PA] 01, 01, estação de metrô desabou à frente. 748 00:37:48,588 --> 00:37:49,630 Por favor, desvie. 749 00:37:49,963 --> 00:37:51,088 [homem de 25 anos no PA] Copie isso. 750 00:38:08,588 --> 00:38:09,421 [Ziang] Duoduo. 751 00:38:10,755 --> 00:38:11,796 Não tenha medo. 752 00:38:11,880 --> 00:38:13,255 Esta era a casa do vovô. 753 00:38:14,713 --> 00:38:16,380 Olhe para aqueles edifícios altos, 754 00:38:17,380 --> 00:38:19,296 uma vez, eles estavam cheios de gente. 755 00:38:20,796 --> 00:38:21,880 Naquela época, 756 00:38:22,421 --> 00:38:24,796 ninguém estava preocupado com o Sol. 757 00:38:25,296 --> 00:38:27,171 Todos estavam preocupados com 758 00:38:27,755 --> 00:38:29,588 a coisa chamada dinheiro. 759 00:38:31,296 --> 00:38:33,796 Vovô não conseguiu muito dinheiro naquela época, 760 00:38:34,505 --> 00:38:36,630 mas eu estava feliz todos os dias. 761 00:38:37,463 --> 00:38:39,713 Especialmente no meu caminho para casa todos os dias, 762 00:38:40,380 --> 00:38:44,255 Eu podia sentir o cheiro de longe a comida da sua avó. 763 00:38:45,046 --> 00:38:46,005 [Ziang ri] 764 00:38:46,421 --> 00:38:49,421 [Ziang] Na verdade, para ser honesto, ela mal sabia cozinhar, 765 00:38:50,296 --> 00:38:52,213 exceto o macarrão de cebolinha. 766 00:38:52,380 --> 00:38:53,463 Eu te digo, 767 00:38:53,546 --> 00:38:55,338 seu macarrão de cebolinha... 768 00:38:55,755 --> 00:38:56,838 [risos] 769 00:38:57,296 --> 00:38:59,130 ...eram incrivelmente salgados. 770 00:39:00,005 --> 00:39:02,046 Mas eu os bebi. 771 00:39:02,130 --> 00:39:05,046 Limpei minha tigela todas as vezes. [risos] 772 00:39:05,546 --> 00:39:07,046 [MOSS] Tenente Coronel Liu Peiqiang. 773 00:39:07,130 --> 00:39:08,421 Tenente Coronel Makarov. 774 00:39:08,505 --> 00:39:10,921 Por favor, inicie o modo de hibernação o mais rápido possível. 775 00:39:11,005 --> 00:39:12,255 Sim, não se preocupe. 776 00:39:12,671 --> 00:39:14,505 Não se preocupe, seu filho estará seguro. 777 00:39:15,838 --> 00:39:17,796 [cápsula sibilando] 778 00:39:18,338 --> 00:39:19,505 [cliques] 779 00:39:24,213 --> 00:39:25,463 [cápsula fecha] 780 00:39:26,630 --> 00:39:28,963 MUSGO. Onde está meu filho agora? 781 00:39:32,171 --> 00:39:33,255 Por que eles estão em Xangai? 782 00:39:33,338 --> 00:39:34,630 Transportador 373 783 00:39:34,713 --> 00:39:36,755 foi integrado em a missão de resgate. 784 00:39:37,130 --> 00:39:39,421 A caminho do Hangzhou 01 Earth Engine. 785 00:39:40,213 --> 00:39:41,338 Então, quem está no comando? 786 00:39:41,421 --> 00:39:42,588 Conecte-me a ele agora. 787 00:39:44,463 --> 00:39:45,671 [MOSS] Conexão de entrada. 788 00:39:47,630 --> 00:39:49,963 Capitão Wang Lei, esta é a estação espacial. 789 00:39:50,380 --> 00:39:51,796 Sou o astronauta Liu Peiqiang. 790 00:39:52,338 --> 00:39:54,088 [Lei] Tenente Coronel Liu Peiqiang. 791 00:39:54,171 --> 00:39:56,588 Sou o comandante da unidade CN171-11. 792 00:39:56,671 --> 00:39:57,796 Suas instruções. 793 00:39:58,130 --> 00:40:00,296 [Peiqiang] Capitão Wang Lei, dentro de protocolos, 794 00:40:00,380 --> 00:40:01,630 por favor reassentem os civis 795 00:40:01,713 --> 00:40:03,630 para a cidade subterrânea mais próxima rapidamente. 796 00:40:04,005 --> 00:40:05,296 [Lei] Tenente Liu Peiqiang, 797 00:40:05,588 --> 00:40:06,671 temos uma missão de resgate. 798 00:40:06,755 --> 00:40:07,838 Obrigado pela sua compreensão. 799 00:40:07,963 --> 00:40:10,296 Vou reassentar os civis no centro de refúgio de Jiaxing. 800 00:40:10,796 --> 00:40:12,380 Mas um transportador necessita de habilidades especiais. 801 00:40:12,463 --> 00:40:14,796 -Vamos precisar do motorista Han Ziang. -[suspira] 802 00:40:14,963 --> 00:40:15,838 Acabou. 803 00:40:18,921 --> 00:40:19,921 [inala profundamente] 804 00:40:20,005 --> 00:40:23,088 Capitão Wang Lei. Esta é uma missão de resgate perigosa, 805 00:40:23,171 --> 00:40:25,463 -por favor, garanta a segurança de Han Ziang. -Eu vou ficar! 806 00:40:25,546 --> 00:40:26,880 Eu também posso dirigir este transportador. 807 00:40:26,963 --> 00:40:29,796 Quando chegarmos a Jiaxing, deixe o vovô e os outros descerem. 808 00:40:34,505 --> 00:40:36,671 [risos] Você pode operar merda. 809 00:40:36,755 --> 00:40:37,713 Basta seguir as ordens. 810 00:40:37,796 --> 00:40:40,671 Ouça-me, capitão Wang Lei, ele é apenas uma criança. 811 00:40:42,046 --> 00:40:42,880 Ele não é capaz-- 812 00:40:42,963 --> 00:40:45,005 Que direitos você tem tomar decisões por mim? 813 00:40:46,338 --> 00:40:47,255 A morte da minha mãe... 814 00:40:48,296 --> 00:40:49,838 foi sua decisão. 815 00:40:50,296 --> 00:40:52,213 [Ziang]Liu Qi, do que você está falando? 816 00:40:52,296 --> 00:40:53,380 Diga-me que estou errado. 817 00:40:54,838 --> 00:40:55,963 [jovem Qi chorando] 818 00:40:56,046 --> 00:40:57,255 [Peiqiang] Depois que eu sair, 819 00:40:59,546 --> 00:41:01,505 apenas um guardião pode acompanhar Liu Qi 820 00:41:01,588 --> 00:41:03,171 -para a cidade subterrânea. -Mamãe! 821 00:41:03,713 --> 00:41:05,005 Ela está gravemente doente. 822 00:41:05,546 --> 00:41:07,213 Ela não vai aguentar muito mais tempo. 823 00:41:07,921 --> 00:41:09,421 Parando tratamentos... 824 00:41:09,796 --> 00:41:11,505 [fogo crepitando] 825 00:41:12,463 --> 00:41:15,338 ...é a única maneira para garantir que você e Liu Qi 826 00:41:15,421 --> 00:41:16,546 sobreviverá. 827 00:41:17,671 --> 00:41:19,213 Isso é o suficiente. Entendo. 828 00:41:20,546 --> 00:41:22,213 [respira pesadamente] 829 00:41:23,130 --> 00:41:24,130 [Ziang] Assim seja. 830 00:41:26,213 --> 00:41:27,171 [Peiqiang] Pai... 831 00:41:31,255 --> 00:41:32,088 Sinto muito. 832 00:41:36,588 --> 00:41:39,755 [homem 26 sobre PA] Socorro! Socorro! Socorro! 833 00:41:39,838 --> 00:41:43,671 A pressão atmosférica está caindo. Não conseguimos manter a altitude. 834 00:41:43,755 --> 00:41:47,213 Unidade de resgate da Força Aérea CN114-03, pouso forçado! 835 00:41:47,296 --> 00:41:48,838 [zumbido] 836 00:41:50,296 --> 00:41:51,338 [tilintar] 837 00:41:51,671 --> 00:41:53,213 [homem 28 sobre PA] Socorro! Socorro! Socorro! 838 00:41:53,296 --> 00:41:54,755 A pressão atmosférica está caindo. 839 00:41:54,838 --> 00:41:57,171 MOSS, qual é a situação na Terra? 840 00:41:57,255 --> 00:41:59,421 O pico gravitacional de Júpiter foi detectado. 841 00:41:59,505 --> 00:42:02,630 [MOSS] Todas as comunicações de superfície na região de Xangai foram perdidos. 842 00:42:02,713 --> 00:42:04,838 [estrondo] 843 00:42:05,296 --> 00:42:06,463 [Lei] Preparem-se. 844 00:42:06,546 --> 00:42:08,255 Algo está prestes a nos atingir por trás. 845 00:42:11,713 --> 00:42:14,005 MOSS, relatório do estado da superfície. 846 00:42:14,380 --> 00:42:16,338 Devido ao pico gravitacional de Júpiter, 847 00:42:16,421 --> 00:42:18,588 A Terra está passando por tremores globais, 848 00:42:18,713 --> 00:42:21,713 Fraturamento de placas tectônicas na Ásia e no Pacífico. 849 00:42:22,796 --> 00:42:24,796 [música agourenta] 850 00:42:27,171 --> 00:42:28,296 [vomita] 851 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 [geme] 852 00:42:32,713 --> 00:42:33,796 -[Qi grunhe] -[rachaduras de vidro] 853 00:42:35,713 --> 00:42:36,755 [Ziang] O vidro! 854 00:42:38,296 --> 00:42:40,130 O vidro vai quebrar! [grunhidos] 855 00:42:41,463 --> 00:42:43,963 Oh, meu Deus! Eu vou morrer aqui? 856 00:42:44,046 --> 00:42:46,130 Oh, bem, a morte é normal. 857 00:42:46,213 --> 00:42:47,421 [geme] 858 00:42:49,755 --> 00:42:52,630 -Todas as unidades! Capacetes colocados agora mesmo! -[grunhidos] 859 00:42:55,421 --> 00:42:56,630 [Lei e Qi grunhem] 860 00:43:00,213 --> 00:43:02,505 -O que você está fazendo? -[risos] 861 00:43:02,630 --> 00:43:03,921 Deixe ir! Solte. 862 00:43:04,005 --> 00:43:04,880 Vá embora! 863 00:43:05,755 --> 00:43:06,963 Solte! 864 00:43:08,005 --> 00:43:09,005 Duzentos metros à frente! 865 00:43:09,088 --> 00:43:10,130 Alerta de colapso! 866 00:43:12,588 --> 00:43:13,463 Reverso total! 867 00:43:13,546 --> 00:43:14,546 Ir! 868 00:43:15,505 --> 00:43:16,796 [pneus cantando] 869 00:43:17,880 --> 00:43:20,546 [música emocionante] 870 00:43:22,255 --> 00:43:23,796 Vamos, continue andando. 871 00:43:23,880 --> 00:43:25,671 -[pneus cantando] -[travando] 872 00:43:28,838 --> 00:43:30,755 [estrondo] 873 00:43:33,963 --> 00:43:35,630 [estrondo baixo] 874 00:43:35,713 --> 00:43:38,130 [voz automatizada 4] Turbulência extrema na atmosfera da Terra. 875 00:43:38,213 --> 00:43:40,546 Avaliação global de perdas por desastres encerrado. 876 00:43:41,005 --> 00:43:43,046 -Voo de formação de ponto encerrado. -[alarmes tocando] 877 00:43:43,130 --> 00:43:45,255 [voz automatizada] Carregando procedimentos de evacuação. 878 00:43:46,130 --> 00:43:48,213 [Peiqiang] O quê? Evacuação? 879 00:43:48,713 --> 00:43:50,671 MOSS, conecte-me à UEG. 880 00:43:54,088 --> 00:43:55,838 -[alarme tocando] -Liberação de gás de hibernação. 881 00:43:55,921 --> 00:43:58,380 Procedimento de evacuação. Hiberne imediatamente. 882 00:43:58,463 --> 00:43:59,963 -[bates] -MOSS, abra a cabine! 883 00:44:00,088 --> 00:44:01,630 MOSS, abra a cabine! 884 00:44:01,713 --> 00:44:03,296 [abafado] Abra a cabine, MOSS! 885 00:44:04,713 --> 00:44:06,171 MOSS, abra a cabine! 886 00:44:06,255 --> 00:44:07,713 Isso é insubordinação! 887 00:44:08,130 --> 00:44:10,088 [alarme tocando] 888 00:44:10,588 --> 00:44:12,380 -[batendo] -Abre a cabine, MOSS! 889 00:44:12,463 --> 00:44:13,671 MUSGO! 890 00:44:15,546 --> 00:44:17,546 [música sinistra] 891 00:44:26,213 --> 00:44:27,088 [bloqueio de cliques] 892 00:44:29,088 --> 00:44:30,671 -[chocalho] -[Tim] Socorro! 893 00:44:30,755 --> 00:44:32,213 -Eu não quero morrer aqui! -[batendo] 894 00:44:32,296 --> 00:44:33,463 -Socorro! -Ajuda! 895 00:44:33,546 --> 00:44:34,671 Ajuda! 896 00:44:36,463 --> 00:44:39,671 -Você não disse que a morte era normal? -[bates] 897 00:44:39,755 --> 00:44:40,796 Hein? 898 00:44:41,380 --> 00:44:42,963 Ajude-nos! 899 00:44:44,005 --> 00:44:46,088 [Da] Chefe, perdemos contato com as outras unidades. 900 00:44:46,171 --> 00:44:47,380 Não consigo alcançá-los! 901 00:44:47,921 --> 00:44:49,421 Transporte o Núcleo Isqueiro comigo. 902 00:44:49,505 --> 00:44:51,671 Chui Zi, Ya Tou, salvem os outros. Liu Zi, encontre uma saída! 903 00:44:51,755 --> 00:44:53,421 -Todos, abandonem o veículo! -[Zi] Sim, senhor! 904 00:44:54,796 --> 00:44:56,421 [porta se abre] 905 00:44:56,505 --> 00:44:57,463 Vá! 906 00:44:57,546 --> 00:44:59,588 [ofegante] 907 00:44:59,755 --> 00:45:00,755 Entre! 908 00:45:00,838 --> 00:45:02,171 [clacks, zumbidos] 909 00:45:05,046 --> 00:45:06,755 [Qi] Rápido! Entre, rápido! 910 00:45:06,838 --> 00:45:07,921 [estrondo] 911 00:45:08,005 --> 00:45:09,755 Ajude-nos! Ajude-nos! 912 00:45:10,588 --> 00:45:11,588 O que está acontecendo? 913 00:45:11,671 --> 00:45:12,671 Você está bem? 914 00:45:12,755 --> 00:45:14,796 -[Qian] Fique calmo. Vamos tirar você daqui agora. -Se apresse! 915 00:45:20,838 --> 00:45:22,546 Isso é normal. 916 00:45:22,755 --> 00:45:25,296 -Isso é normal. -[Lei] Velho, rápido. 917 00:45:29,421 --> 00:45:31,588 [estrondo] 918 00:45:35,630 --> 00:45:36,505 [bipando] 919 00:45:36,588 --> 00:45:38,463 Chefe, o Lighter Core funciona 920 00:45:40,421 --> 00:45:41,505 [Ziang] Foda-se! 921 00:45:41,588 --> 00:45:44,213 Você ainda está transportando esta maldita bola agora? 922 00:45:45,755 --> 00:45:48,630 Este é o último Núcleo Isqueiro destinado a Hangzhou. 923 00:45:49,338 --> 00:45:51,130 Perdemos todas as nossas unidades. 924 00:45:51,463 --> 00:45:53,421 Este Núcleo Isqueiro é a única esperança de Hangzhou. 925 00:45:53,505 --> 00:45:54,630 Belo discurso, 926 00:45:55,130 --> 00:45:57,588 mas e os meus dois netos? 927 00:45:58,213 --> 00:45:59,796 [vidro quebra] 928 00:46:00,088 --> 00:46:01,130 [arma de galos] 929 00:46:02,005 --> 00:46:03,130 [arma de sinalização dispara] 930 00:46:10,380 --> 00:46:12,755 [Zi] Chefe, este prédio parece intacto. 931 00:46:13,171 --> 00:46:14,755 Podemos tentar subir por dentro. 932 00:46:15,505 --> 00:46:16,338 [Lei] Bom. 933 00:46:16,421 --> 00:46:17,963 Vamos retirar o Núcleo Isqueiro agora. 934 00:46:28,005 --> 00:46:29,796 [Zi grunhindo] 935 00:46:32,421 --> 00:46:34,046 [ofegante] 936 00:46:41,380 --> 00:46:43,380 [dispositivo zumbe, clica] 937 00:46:44,088 --> 00:46:45,380 [metal tilinta] 938 00:46:49,671 --> 00:46:52,630 -Liu Zi, encontre uma saída. -Rogério. 939 00:46:58,713 --> 00:47:00,963 [Lei no rádio] Gang Zi, Zhou Qian. Carregue o núcleo mais leve. 940 00:47:09,130 --> 00:47:10,005 [Qi] Espere. 941 00:47:11,505 --> 00:47:12,338 Carregue as pessoas primeiro. 942 00:47:13,171 --> 00:47:14,338 [grunhidos] 943 00:47:16,588 --> 00:47:19,213 Carregue... gente. 944 00:47:24,046 --> 00:47:26,713 [Lei sobre PA] Pare de perder tempo. Carregue o Núcleo Isqueiro e as pessoas juntas! 945 00:47:26,796 --> 00:47:28,546 [zumbido] 946 00:47:30,463 --> 00:47:32,796 [Ele] Vá mais devagar. Tornei-me acrofóbico. 947 00:47:38,505 --> 00:47:40,755 [gelo estalando] 948 00:47:40,838 --> 00:47:42,880 Chefe, encontrei uma abertura. 949 00:47:43,046 --> 00:47:45,463 Não podemos usar dinamite aqui! Este prédio está desmoronando! 950 00:47:46,338 --> 00:47:47,463 [Ele grunhe] 951 00:47:50,588 --> 00:47:53,296 Chui Zi, Liu Zi. Você terá que encontrar uma saída. Ir! 952 00:47:54,755 --> 00:47:56,463 Ya Tou, você assume. 953 00:47:57,296 --> 00:47:58,255 [dispositivo clica] 954 00:48:02,046 --> 00:48:04,671 [música agourenta] 955 00:48:06,088 --> 00:48:07,130 [Ziang grunhe] 956 00:48:07,880 --> 00:48:10,296 Hu Kou! Vovô! Se apresse! 957 00:48:11,838 --> 00:48:14,046 Gang Zi, reporte a posição do Lighter Core. 958 00:48:14,130 --> 00:48:15,255 [Gangue] Quinquagésimo andar. 959 00:48:15,380 --> 00:48:16,421 Abaixo de Han Ziang! 960 00:48:18,713 --> 00:48:19,796 [claques] 961 00:48:20,630 --> 00:48:21,838 [vidro quebra] 962 00:48:22,088 --> 00:48:22,921 Aqui! 963 00:48:23,005 --> 00:48:23,963 Aqui está! 964 00:48:24,588 --> 00:48:27,255 -[Zi] Bem aqui! A parte mais fina! -[Ele] Magro? 965 00:48:27,338 --> 00:48:29,171 -[Zi] Que bom. Vou deixar isso para você. -OK. 966 00:48:31,921 --> 00:48:33,588 [assobios, tinidos] 967 00:48:33,671 --> 00:48:35,130 [chocalho] 968 00:48:37,463 --> 00:48:39,130 [tiros rápidos] 969 00:48:41,088 --> 00:48:43,088 [música agourenta] 970 00:48:47,963 --> 00:48:49,088 [retinidos de metal] 971 00:48:52,255 --> 00:48:54,546 -[Qi grunhe] -[Lei] A polia não aguenta mais! 972 00:48:54,630 --> 00:48:55,671 Puxe o núcleo mais leve! 973 00:48:55,755 --> 00:48:58,546 -Você está bem, velho? -Deixe-me! Suba rapidamente! 974 00:48:59,796 --> 00:49:00,838 [grunhidos] 975 00:49:04,005 --> 00:49:06,588 -[Qi]Wang Lei! Puxe meu avô para cima! -Suba rapidamente. 976 00:49:07,088 --> 00:49:08,921 [Lei] Gangue Zi! Sua posição! 977 00:49:09,005 --> 00:49:09,838 [Qi grunhe] 978 00:49:09,921 --> 00:49:12,338 O Lighter Core está agora no 75º andar. 979 00:49:12,421 --> 00:49:14,296 [grunhindo] 980 00:49:14,963 --> 00:49:16,005 [retinido] 981 00:49:20,463 --> 00:49:21,380 Velho! 982 00:49:22,213 --> 00:49:23,213 [chocalhos, guinchos] 983 00:49:23,755 --> 00:49:25,088 [rangido] 984 00:49:30,005 --> 00:49:31,338 [tiros rápidos] 985 00:49:33,505 --> 00:49:34,630 [Qian grunhindo] 986 00:49:38,546 --> 00:49:40,463 Suba aqui, seu velho! 987 00:49:40,546 --> 00:49:41,713 [Ziang grunhe] 988 00:49:43,421 --> 00:49:45,005 [Qian grunhindo] 989 00:49:47,130 --> 00:49:48,630 [tiros rápidos] 990 00:49:49,255 --> 00:49:50,713 [grunhindo] 991 00:49:50,796 --> 00:49:52,963 -[Zi] Wang Lei, não aguento mais! -[suspira] 992 00:49:53,880 --> 00:49:54,880 [clacks, raspas] 993 00:49:54,963 --> 00:49:56,671 [baques, clangs] 994 00:49:56,755 --> 00:49:59,213 [Qi] Velho! Velho! 995 00:49:59,713 --> 00:50:01,046 [grossas] 996 00:50:01,130 --> 00:50:03,005 [tingindo] 997 00:50:04,421 --> 00:50:05,588 [Ziang geme] 998 00:50:09,296 --> 00:50:10,255 [grunhindo] 999 00:50:10,630 --> 00:50:12,088 [baques, clanks] 1000 00:50:12,171 --> 00:50:13,630 [elevador rangendo] 1001 00:50:15,880 --> 00:50:17,130 Deixe-me ir, garoto. 1002 00:50:20,171 --> 00:50:21,713 [Duoduo] Vovô! 1003 00:50:22,088 --> 00:50:24,338 Vovô! 1004 00:50:24,421 --> 00:50:25,546 [Qi] Gangue Zi! 1005 00:50:26,546 --> 00:50:28,213 [retinido] 1006 00:50:31,380 --> 00:50:32,213 [Ziang grunhe] 1007 00:50:32,796 --> 00:50:33,963 [Zi grita] 1008 00:50:38,046 --> 00:50:39,338 [baques] 1009 00:50:39,421 --> 00:50:40,963 [Duoduo choramingando] 1010 00:50:41,796 --> 00:50:42,755 [Tim suspira] 1011 00:50:43,130 --> 00:50:45,713 [ECG estabilizado] 1012 00:50:45,796 --> 00:50:46,796 [Qian] Chefe. 1013 00:50:47,046 --> 00:50:48,088 Gang Zi se foi. 1014 00:50:48,588 --> 00:50:50,671 [ofegante] 1015 00:50:52,088 --> 00:50:54,046 [estrondo] 1016 00:50:55,130 --> 00:50:56,713 [tiros rápidos] 1017 00:51:00,838 --> 00:51:02,630 [vento uivando] 1018 00:51:03,046 --> 00:51:05,546 [Ziang grunhindo] 1019 00:51:07,588 --> 00:51:09,421 [ofegante] 1020 00:51:10,213 --> 00:51:11,046 [bipa] 1021 00:51:11,380 --> 00:51:13,213 [respirando pesadamente] 1022 00:51:13,838 --> 00:51:15,588 [choraminga] 1023 00:51:16,255 --> 00:51:17,171 [Lei] Saia dessa. 1024 00:51:17,505 --> 00:51:18,588 Han Ziang se foi. 1025 00:51:18,671 --> 00:51:19,588 Tire esses dois daqui. 1026 00:51:20,671 --> 00:51:21,630 Liu Qi. 1027 00:51:22,546 --> 00:51:24,171 -Duoduo, vamos andando. -Liu Qi. 1028 00:51:24,463 --> 00:51:25,838 -Liu Qi. -Vamos! 1029 00:51:26,630 --> 00:51:28,838 [Ziang ofegante] 1030 00:51:29,463 --> 00:51:30,296 [Ziang] Hu Kou. 1031 00:51:30,963 --> 00:51:31,880 Hu Kou. 1032 00:51:32,255 --> 00:51:33,588 Você e Duoduo... 1033 00:51:34,213 --> 00:51:35,296 seguro? 1034 00:51:38,963 --> 00:51:39,880 [Qi] Velho. 1035 00:51:39,963 --> 00:51:41,088 [Duoduo] Mova-se. 1036 00:51:41,255 --> 00:51:42,671 Onde você está, velho? 1037 00:51:42,838 --> 00:51:44,338 [Qi] Eu vou pegar você. 1038 00:51:44,421 --> 00:51:46,005 [Duoduo] Vovô! 1039 00:51:46,088 --> 00:51:47,713 Vovô! 1040 00:51:47,796 --> 00:51:50,921 Sinto muito, vovô. 1041 00:51:54,421 --> 00:51:56,630 [música sombria] 1042 00:51:57,588 --> 00:51:59,130 [terno sibilando] 1043 00:51:59,838 --> 00:52:02,088 [ofegante] 1044 00:52:02,505 --> 00:52:04,921 [Duoduo soluçando] [Duoduo] Hu Kou, salve o vovô! 1045 00:52:05,005 --> 00:52:07,088 Liu Qi, você salva o vovô! 1046 00:52:07,421 --> 00:52:10,546 [ofegante] 1047 00:52:11,421 --> 00:52:13,005 [bipando] 1048 00:52:13,088 --> 00:52:14,380 [capacete sibila] 1049 00:52:14,463 --> 00:52:15,421 [suspira] 1050 00:52:16,046 --> 00:52:18,005 [assobiando] 1051 00:52:18,505 --> 00:52:19,671 [respira profundamente] 1052 00:52:26,171 --> 00:52:27,546 -[Ziang grunhe] -[estrondo baixo] 1053 00:52:27,838 --> 00:52:30,421 [gemendo] 1054 00:52:31,796 --> 00:52:33,296 [ofegante] 1055 00:52:42,463 --> 00:52:46,213 [Ziang] No 17º dia depois que a Terra parou de girar, 1056 00:52:46,796 --> 00:52:48,838 Eu salvei uma criança. 1057 00:52:49,796 --> 00:52:53,838 Ela foi entregue a mim por inúmeras mãos. 1058 00:52:57,005 --> 00:52:59,921 Eu realmente não sei quem eram os pais dela. 1059 00:53:01,630 --> 00:53:03,755 Cada alma debaixo da água 1060 00:53:04,880 --> 00:53:06,838 é sua mãe e seu pai. 1061 00:53:10,630 --> 00:53:12,838 Eu a chamei de Han Duoduo. 1062 00:53:13,421 --> 00:53:14,630 [Ziang ri] 1063 00:53:14,921 --> 00:53:17,213 [Ziang] Dei-lhe o nome da minha filha. 1064 00:53:17,546 --> 00:53:19,838 -[Duoduo] Vovô! -[Qi] Sinto muito, meu velho! 1065 00:53:19,921 --> 00:53:21,296 [Ziang] Meus netos... 1066 00:53:21,588 --> 00:53:23,213 -não tenha medo. -[Qi] Suba agora! 1067 00:53:23,296 --> 00:53:24,296 [Ziang] A partir de então, 1068 00:53:24,671 --> 00:53:26,338 somos uma família. 1069 00:53:27,088 --> 00:53:29,088 [música sombria] 1070 00:53:30,671 --> 00:53:32,463 [estrondo] 1071 00:53:33,338 --> 00:53:35,213 [Duoduo ofegante] 1072 00:53:36,505 --> 00:53:37,338 [cliques da câmera] 1073 00:53:37,880 --> 00:53:39,088 [Ziang] Hu Kou. 1074 00:53:40,088 --> 00:53:41,588 Como irmão... 1075 00:53:43,046 --> 00:53:46,255 -você tem que cuidar da sua irmã. -[Qi] Velho! 1076 00:53:46,838 --> 00:53:48,463 [Ziang] Leve Duoduo para casa. 1077 00:53:51,796 --> 00:53:53,463 [estrondo] 1078 00:53:54,296 --> 00:53:55,380 [Qi grunhe] 1079 00:53:56,463 --> 00:53:59,213 [estrondo] 1080 00:54:00,296 --> 00:54:01,796 Vovô! 1081 00:54:02,005 --> 00:54:03,171 -Vovô! -[Qian] Duoduo. 1082 00:54:03,630 --> 00:54:04,880 -É perigoso. -[Qian] Duoduo! 1083 00:54:04,963 --> 00:54:06,505 -[Lei] Dê um passo para trás. -[Qian] Duoduo! 1084 00:54:06,588 --> 00:54:08,213 [Duoduo chora] 1085 00:54:08,296 --> 00:54:10,588 -[Qi grunhe] -[Duoduo] Vovô. 1086 00:54:10,671 --> 00:54:12,213 Por que você não salvou meu avô? 1087 00:54:12,671 --> 00:54:13,671 [Qi grunhe] 1088 00:54:13,921 --> 00:54:16,880 [zumbido] 1089 00:54:16,963 --> 00:54:17,963 [geme] 1090 00:54:19,546 --> 00:54:20,755 [Lei] Este é o nosso destino! 1091 00:54:21,046 --> 00:54:23,130 [Duoduo] Solte meu irmão! 1092 00:54:24,046 --> 00:54:24,921 [Qian] Duoduo. 1093 00:54:27,421 --> 00:54:30,088 -Chui Zi. Ya Tou, leve-os embora. -Sim, senhor. 1094 00:54:33,380 --> 00:54:36,046 -Não toque nela! -Duoduo, é perigoso. 1095 00:54:36,255 --> 00:54:37,171 Pare de se mover. 1096 00:54:39,505 --> 00:54:41,630 Vocês dois vão morrer congelados aqui! 1097 00:54:42,046 --> 00:54:44,005 [Duoduo] Não vou embora com você. 1098 00:54:44,088 --> 00:54:46,088 Vou para casa com meu irmão. 1099 00:54:46,171 --> 00:54:48,671 Chefe, marchando para Hangzhou a toda velocidade, 1100 00:54:48,755 --> 00:54:49,921 levará três horas-- 1101 00:54:50,005 --> 00:54:51,588 [Qi] O transportador se foi. 1102 00:54:53,380 --> 00:54:55,963 Então, não sou mais útil 1103 00:54:56,755 --> 00:54:57,588 para você. 1104 00:54:57,796 --> 00:54:59,296 [vento uivando] 1105 00:55:02,171 --> 00:55:04,171 [Zi] Dê-lhes suprimentos e o dispositivo de navegação. 1106 00:55:04,463 --> 00:55:05,296 Vamos nos mover! 1107 00:55:05,380 --> 00:55:06,671 Vamos correr para Hangzhou. 1108 00:55:07,088 --> 00:55:08,338 Duoduo, vamos para casa. 1109 00:55:10,796 --> 00:55:13,421 [Duoduo] Vovô se foi. 1110 00:55:13,588 --> 00:55:16,546 [soluçando] Onde fica a nossa casa? 1111 00:55:16,796 --> 00:55:18,546 [Duoduo soluçando] 1112 00:55:35,088 --> 00:55:36,046 [eletricidade crepita] 1113 00:55:36,130 --> 00:55:38,421 [voz automatizada 4] Aviso. Despertar não autorizado. 1114 00:55:38,505 --> 00:55:40,338 Modo de hibernação comprometido. 1115 00:55:40,671 --> 00:55:42,171 -[Peiqiang grunhindo] -[alarme tocando] 1116 00:55:42,255 --> 00:55:44,088 [voz automatizada 4] Aviso. Despertar não autorizado. 1117 00:55:44,171 --> 00:55:46,338 -Modo de hibernação comprometido. -[tosse] 1118 00:55:47,130 --> 00:55:49,380 [voz automatizada 4] Aviso. Despertar não autorizado. 1119 00:55:49,463 --> 00:55:51,296 Modo de hibernação comprometido. 1120 00:55:53,046 --> 00:55:55,130 -Aviso. Despertar não autorizado. -[tosse] 1121 00:55:55,213 --> 00:55:57,171 [voz automatizada 4] Modo de hibernação comprometido. 1122 00:56:02,380 --> 00:56:04,671 [chocalho] 1123 00:56:09,255 --> 00:56:11,046 Pelos regulamentos de contingência, 1124 00:56:11,130 --> 00:56:13,380 ativando o procedimento de retificação manual. 1125 00:56:13,588 --> 00:56:17,380 Despertando pessoal da unidade H-7X01. 1126 00:56:22,171 --> 00:56:23,713 -Tenente Coronel Makarov. -[tosse] 1127 00:56:23,796 --> 00:56:25,130 Tenente Coronel Hamdan. 1128 00:56:25,671 --> 00:56:27,380 De acordo com os regulamentos de contingência, 1129 00:56:27,546 --> 00:56:29,838 por favor, corrija o despertar acidental. 1130 00:56:30,130 --> 00:56:32,505 Incidente nº H-71. 1131 00:56:33,421 --> 00:56:35,213 De acordo com os regulamentos de contingência, 1132 00:56:35,296 --> 00:56:37,713 por favor, corrija o despertar acidental. 1133 00:56:38,130 --> 00:56:40,130 Incidente nº H-71. 1134 00:56:40,213 --> 00:56:42,505 -[eletricidade crepita] -[Makarov tossindo] 1135 00:56:44,255 --> 00:56:45,421 [Makarov] Liu Peiqiang. 1136 00:56:45,671 --> 00:56:46,963 O que você está fazendo? 1137 00:56:47,046 --> 00:56:50,213 A estação espacial se libertou! As comunicações da Terra ficarão paralisadas. 1138 00:56:50,755 --> 00:56:52,296 As pessoas na Terra estão abandonadas. 1139 00:56:52,505 --> 00:56:53,838 Meu filho ainda está por aí! 1140 00:56:53,921 --> 00:56:55,921 Você perdeu a cabeça? Por causa do seu filho? 1141 00:56:56,005 --> 00:56:57,671 Estamos em modo de baixo consumo. 1142 00:56:57,755 --> 00:57:00,130 Você será entregue para o tribunal militar! 1143 00:57:00,213 --> 00:57:01,796 O modo de baixo consumo é um estratagema! 1144 00:57:01,921 --> 00:57:02,755 Veja você mesmo. 1145 00:57:02,838 --> 00:57:04,005 -[cliques] -[liga] 1146 00:57:05,630 --> 00:57:07,588 Talvez o MOSS esteja com defeito. 1147 00:57:08,671 --> 00:57:09,880 [Peiqiang] É insubordinação. 1148 00:57:12,213 --> 00:57:13,671 [Makarov] O que você está planejando fazer? 1149 00:57:14,755 --> 00:57:16,213 [Peiqiang] Vá para o módulo de controle central. 1150 00:57:16,296 --> 00:57:17,338 Pare a estação espacial. 1151 00:57:20,546 --> 00:57:22,130 [voz automatizada 4] Todos os infratores, 1152 00:57:22,213 --> 00:57:24,338 pare imediatamente o contato com a Terra 1153 00:57:24,421 --> 00:57:26,338 e retorne à área de hibernação. 1154 00:57:26,963 --> 00:57:28,213 Tenente Peiqiang... 1155 00:57:28,338 --> 00:57:32,296 Liu, você tem certeza absoluta temos que passar pela câmara de descompressão? 1156 00:57:32,380 --> 00:57:33,296 [Peiqiang] Makarov, 1157 00:57:33,921 --> 00:57:35,130 talvez você não devesse vir comigo. 1158 00:57:36,338 --> 00:57:38,213 Você não conseguirá sem mim, Peiqiang. 1159 00:57:38,296 --> 00:57:41,796 Além disso, deixe-me perguntar: você acha você conhece o exterior como eu? 1160 00:57:41,880 --> 00:57:45,463 Não se esqueça, nós, russos, inventamos estação espacial há 100 anos. 1161 00:57:48,630 --> 00:57:49,588 [suspira] 1162 00:57:49,880 --> 00:57:51,713 A câmara de descompressão não foi projetada para saída. 1163 00:57:51,796 --> 00:57:53,421 -Tem certeza que isso vai funcionar? -[bipando] 1164 00:57:54,505 --> 00:57:55,630 Tenho certeza. 1165 00:57:55,713 --> 00:57:57,713 [eletricidade vibra, desliga] 1166 00:57:58,380 --> 00:58:01,213 Queremos levar nossos filhos pesca no Lago Baikal. 1167 00:58:01,296 --> 00:58:03,463 Prefiro um hotpot em Chongqing. 1168 00:58:03,880 --> 00:58:04,921 [risos] 1169 00:58:05,380 --> 00:58:07,213 [Peiqiang] O centro módulo de controle está se aproximando. 1170 00:58:10,588 --> 00:58:13,463 -Os cosmonautas russos são invencíveis! -[grunhidos] 1171 00:58:13,713 --> 00:58:16,296 [gritando] 1172 00:58:16,380 --> 00:58:17,505 -[claques] -[geme] 1173 00:58:17,588 --> 00:58:19,546 [Peiqiang] Agarre-me, Makarov! 1174 00:58:19,630 --> 00:58:21,130 Eu não quero morrer! 1175 00:58:22,005 --> 00:58:23,671 [ambos grunhem] 1176 00:58:23,755 --> 00:58:24,588 [Peiqiang] Makarov! 1177 00:58:24,671 --> 00:58:26,880 [Makarov] Rápido! Puxe rapidamente! Puxe rapidamente! 1178 00:58:29,046 --> 00:58:30,838 Ir! [grunhidos] 1179 00:58:32,755 --> 00:58:34,921 -[Peiqiang grunhe] -[ambos ofegantes] 1180 00:58:36,421 --> 00:58:38,796 Prefiro dormir na unidade de hibernação. 1181 00:58:40,005 --> 00:58:42,796 Júpiter capturou a atmosfera da Terra. 1182 00:58:45,588 --> 00:58:47,463 [Makarov] Oh, meu Deus! 1183 00:58:53,755 --> 00:58:54,755 [Tim] Ali! 1184 00:58:55,296 --> 00:58:57,046 O sinal de socorro vem de lá. 1185 00:58:57,838 --> 00:58:59,671 [vento uivando] 1186 00:59:00,130 --> 00:59:02,338 [Tim] Até o avião do resgate aéreo caiu. 1187 00:59:12,463 --> 00:59:14,463 -[Qi] Um transportador intacto. -[Tim] Sim. 1188 00:59:15,463 --> 00:59:17,463 Poderia ser a fonte do sinal de socorro. 1189 00:59:18,921 --> 00:59:20,088 [Qi] Vou verificar o transportador. 1190 00:59:20,171 --> 00:59:21,338 Você embarca para se abrigar. 1191 00:59:21,421 --> 00:59:23,046 Procure por qualquer coisa útil. 1192 00:59:24,838 --> 00:59:27,213 [zumbido] 1193 00:59:27,880 --> 00:59:29,713 [bipando] 1194 00:59:30,463 --> 00:59:32,005 -[Duoduo grita] -[Tim] Qualquer um, venha ajudar! 1195 00:59:32,088 --> 00:59:33,255 -[Duoduo] Me solta! -Liu Qi! 1196 00:59:34,296 --> 00:59:35,546 -[Duoduo gritando] -Puxe ela! 1197 00:59:36,088 --> 00:59:37,505 Eu vou matá-la! 1198 00:59:38,255 --> 00:59:40,338 [gritando] 1199 00:59:41,005 --> 00:59:42,505 -[Duoduo choramingando] -Venha aqui, rápido! 1200 00:59:43,088 --> 00:59:44,338 Você! Acalmar! 1201 00:59:44,421 --> 00:59:45,880 -[grita] -[Qi] Somos uma unidade de resgate. 1202 00:59:45,963 --> 00:59:47,755 [ambos ofegantes] 1203 00:59:53,588 --> 00:59:54,421 [Qi] Está tudo bem. 1204 00:59:54,630 --> 00:59:56,755 Acalmar. Acalmar. 1205 00:59:57,005 --> 00:59:59,005 [Yiyi ofegante] 1206 01:00:00,463 --> 01:00:01,838 [choraminga] 1207 01:00:05,796 --> 01:00:07,588 [Qi] A missão da nossa unidade de resgate 1208 01:00:07,671 --> 01:00:09,630 é reiniciar os motores de torque ao longo do equador. 1209 01:00:10,671 --> 01:00:13,171 Mas a força gravitacional de Júpiter diluiu nossa atmosfera. 1210 01:00:14,546 --> 01:00:16,171 A aeronave não pode mais voar. 1211 01:00:16,255 --> 01:00:18,505 Não sei quantas aeronaves sobreviveram. 1212 01:00:18,880 --> 01:00:19,755 Obrigado. 1213 01:00:20,505 --> 01:00:22,671 Acalme-se. Fale conosco depois de comer. 1214 01:00:24,046 --> 01:00:25,713 Huh? [risos] 1215 01:00:25,796 --> 01:00:28,421 Por que existe um estrangeiro em uma unidade de resgate chinesa? 1216 01:00:28,505 --> 01:00:29,755 Quem é estrangeiro? 1217 01:00:29,838 --> 01:00:31,338 Meu pai é de Pequim. 1218 01:00:31,963 --> 01:00:33,630 Eu sou um autêntico... 1219 01:00:34,880 --> 01:00:36,505 -China. -[eletricidade crepita] 1220 01:00:38,088 --> 01:00:39,880 -[zumbido] -[Qi] Transporter está funcionando. 1221 01:00:39,963 --> 01:00:41,296 Bem, isso é uma boa notícia. 1222 01:00:41,380 --> 01:00:42,463 [Tim] Podemos ir para casa. 1223 01:00:43,630 --> 01:00:45,463 Cara, você pode operá-lo? 1224 01:00:46,755 --> 01:00:48,046 [Qi] Sim. E? 1225 01:00:50,421 --> 01:00:53,338 Todos. Temos que nos apressar. O tempo está passando. 1226 01:00:55,088 --> 01:00:55,963 [bipa] 1227 01:00:59,671 --> 01:01:03,213 [voz automatizada 5] Restabelecendo conexão de dados com a unidade 0051. 1228 01:01:03,296 --> 01:01:06,213 Objeto da missão, motor de torque Sulawesi 03. 1229 01:01:07,588 --> 01:01:10,380 Temos um núcleo mais leve a bordo. A missão tem que continuar. 1230 01:01:11,255 --> 01:01:15,255 [Lei pelo rádio] Eu sou o comandante para unidade de resgate CN171-11. 1231 01:01:15,588 --> 01:01:18,921 Nossa unidade tem que reativar Motor terrestre Hangzhou 01. 1232 01:01:19,005 --> 01:01:21,046 [ofegante] Alguém copia? 1233 01:01:21,963 --> 01:01:22,921 Por favor, responda. 1234 01:01:23,088 --> 01:01:25,338 Magma vazou para Cidade subterrânea de Hangzhou. 1235 01:01:26,880 --> 01:01:29,088 -[alarmes tocando] -[Lei] Existem 350 mil pessoas presas. 1236 01:01:29,588 --> 01:01:30,671 Nosso núcleo mais leve 1237 01:01:31,130 --> 01:01:32,713 é a única esperança que lhes resta. 1238 01:01:33,546 --> 01:01:34,921 Alguém copia? 1239 01:01:35,005 --> 01:01:37,296 -[Lei over PA] Eu sou o comandante... -Não aguento tanto. 1240 01:01:37,380 --> 01:01:39,838 Os motores ao longo do equador são os mais importantes. 1241 01:01:39,921 --> 01:01:41,463 Levará mais de dez horas para chegar lá. 1242 01:01:42,171 --> 01:01:44,088 [Lei no rádio] ...Hangzhou 01 Motor Terrestre. 1243 01:01:44,755 --> 01:01:46,005 Alguém copia? 1244 01:01:46,213 --> 01:01:47,171 Por favor, responda. 1245 01:01:49,255 --> 01:01:50,255 Felizmente... 1246 01:01:51,421 --> 01:01:52,713 vocês apareceram. 1247 01:01:54,671 --> 01:01:57,130 [voz automatizada 2] Han Ziang. Motorista sênior. 1248 01:01:57,213 --> 01:02:00,421 Divisão de Transporte nº 3 de Pequim lembra você. 1249 01:02:00,505 --> 01:02:02,088 As rotas são inúmeras. 1250 01:02:02,171 --> 01:02:03,838 A segurança está em primeiro lugar. 1251 01:02:03,921 --> 01:02:07,338 Com condução não regulamentada, seus entes queridos podem acabar chorando. 1252 01:02:07,421 --> 01:02:09,421 -[o motor dá partida] -[clicando] 1253 01:02:09,505 --> 01:02:10,796 [bipa] 1254 01:02:13,755 --> 01:02:15,671 [estrondo] 1255 01:02:16,671 --> 01:02:18,546 [motor acelerando] 1256 01:02:22,213 --> 01:02:24,255 [vento uivando] 1257 01:02:29,338 --> 01:02:30,796 [calças] 1258 01:02:33,380 --> 01:02:34,213 [Qian] Chefe. 1259 01:02:35,046 --> 01:02:37,171 A cidade subterrânea de Hangzhou é destruída. 1260 01:02:38,171 --> 01:02:40,213 [estrondo] 1261 01:02:48,963 --> 01:02:50,463 -[Ele] Huang Ming! -[suspira] 1262 01:02:52,130 --> 01:02:53,713 [Qian] Descarregue a bateria. 1263 01:02:57,088 --> 01:02:58,921 [grunhindo] 1264 01:02:59,880 --> 01:03:01,213 Pobre garoto. 1265 01:03:01,338 --> 01:03:02,630 Ele congelou até a morte. 1266 01:03:02,713 --> 01:03:04,088 -[Qian geme] -[EKG flatlining] 1267 01:03:04,171 --> 01:03:05,921 [Ele] Huang Ming! Huang Ming! 1268 01:03:07,755 --> 01:03:08,963 [ofegante] 1269 01:03:09,046 --> 01:03:11,338 [Lei] Verifique o status do Núcleo Isqueiro e continue se movendo. 1270 01:03:11,421 --> 01:03:13,880 -Chefe! Chefe, não temos mais um alvo. -Continue andando, entendi? 1271 01:03:13,963 --> 01:03:15,088 -Afaste-se. -Qual é o objetivo? 1272 01:03:15,171 --> 01:03:16,046 -Por que? -[Zi] Este Núcleo Isqueiro é a única esperança 1273 01:03:16,130 --> 01:03:17,755 -para 350.000 pessoas em Hangzhou. -Mas... 1274 01:03:17,838 --> 01:03:20,296 [tiros] 1275 01:03:21,421 --> 01:03:22,380 [Qian grunhe] 1276 01:03:27,630 --> 01:03:29,463 [ofegante] 1277 01:03:29,546 --> 01:03:30,796 Zhou Qian! 1278 01:03:31,380 --> 01:03:32,630 Não há mais mortes. 1279 01:03:33,463 --> 01:03:35,255 Sim, não há mais mortes. 1280 01:03:35,338 --> 01:03:37,755 [Lei] Mas Han Ziang, Gang Zi, Huang Ming! 1281 01:03:37,838 --> 01:03:40,755 e todas as vidas da nossa unidade de resgate morreram em vão. 1282 01:03:40,838 --> 01:03:42,671 Três vírgula cinco bilhões de vidas na Terra, 1283 01:03:42,755 --> 01:03:45,088 minha esposa e filho, todos morreram em vão! 1284 01:03:46,338 --> 01:03:47,421 -[geme] -Chefe. 1285 01:03:50,630 --> 01:03:52,255 -[tiros] -[Lei gritando] 1286 01:03:53,671 --> 01:03:55,296 [grunhindo] 1287 01:03:55,921 --> 01:03:57,338 [clique no gatilho] 1288 01:03:58,338 --> 01:04:00,338 [vento uivando] 1289 01:04:10,796 --> 01:04:12,630 [respirando pesadamente] 1290 01:04:17,296 --> 01:04:19,005 [a respiração pesada continua] 1291 01:04:33,130 --> 01:04:35,588 [motor acelerando] 1292 01:04:37,338 --> 01:04:38,921 [freios gritando] 1293 01:04:40,171 --> 01:04:41,088 [Duoduo grunhe] 1294 01:04:42,046 --> 01:04:43,838 -É um... -[motor para] 1295 01:04:44,963 --> 01:04:45,921 Ei! 1296 01:04:46,588 --> 01:04:47,630 Ei, mano. 1297 01:04:48,296 --> 01:04:49,630 Pense com muito cuidado. 1298 01:04:50,171 --> 01:04:52,213 É a nossa única chance de voltar para casa. 1299 01:04:54,546 --> 01:04:55,421 O que? 1300 01:04:55,838 --> 01:04:56,880 Ninguém está forçando você. 1301 01:04:57,421 --> 01:04:59,255 [Qi] Você pode trocar com eles a qualquer momento. 1302 01:05:04,796 --> 01:05:08,588 [Lei] Atenção a todos os membros da unidade de resgate CN171-11. 1303 01:05:08,671 --> 01:05:10,088 [Lei no rádio] A missão de resgate falhou. 1304 01:05:10,171 --> 01:05:11,546 Dissolva a unidade agora. 1305 01:05:14,296 --> 01:05:15,338 Todos vocês... 1306 01:05:16,255 --> 01:05:17,671 pode voltar para casa. 1307 01:05:19,171 --> 01:05:20,463 [Zi] Chefe, onde você está indo? 1308 01:05:21,171 --> 01:05:23,171 [buzina do transportador buzinando] 1309 01:05:29,255 --> 01:05:31,838 Há um núcleo mais leve a bordo. 1310 01:05:31,963 --> 01:05:34,380 [Qi no rádio] Unidade de resgate CN171-11. 1311 01:05:34,796 --> 01:05:37,421 Por favor, ajude-nos a resgatar Sulawesi. 1312 01:05:40,671 --> 01:05:41,505 [suspira] 1313 01:05:53,755 --> 01:05:57,130 [Yiyi] Pessoal, nossa missão é reiniciar Motor de torque Sulawesi 03. 1314 01:05:57,213 --> 01:05:59,338 Apenas um punhado de núcleo mais leve pode fazer isso agora. 1315 01:05:59,421 --> 01:06:01,213 A sobrevivência da Terra depende de nós. 1316 01:06:01,838 --> 01:06:04,213 [Ele] Quem é você? De onde você vem? 1317 01:06:04,296 --> 01:06:05,255 [Yiyi] Li Yiyi. 1318 01:06:05,338 --> 01:06:08,046 -Observador técnico de emergência da UEG. -Oh. 1319 01:06:08,130 --> 01:06:10,046 [Ele] Que posição alta para alguém tão jovem. 1320 01:06:15,963 --> 01:06:17,088 [Qi] Quando isso acabar, 1321 01:06:18,046 --> 01:06:21,380 Eu vou acertar as contas, para meu avô, com você. 1322 01:06:21,463 --> 01:06:23,005 [motor dá partida, rotações] 1323 01:06:30,546 --> 01:06:31,755 [Lei] Vá para o sul. 1324 01:06:32,296 --> 01:06:33,630 Vamos para Sulawesi. 1325 01:06:34,213 --> 01:06:35,963 [Núcleo mais leve apitando] 1326 01:06:42,255 --> 01:06:44,213 [motor acelerando] 1327 01:06:51,880 --> 01:06:55,130 [voz automatizada 4] Todos os infratores pare imediatamente o contato com a Terra 1328 01:06:55,213 --> 01:06:57,671 e retornar à área de hibernação? 1329 01:06:59,380 --> 01:07:01,005 [Makarov] Tenho que corrigir você. 1330 01:07:01,088 --> 01:07:03,046 Levará mais de 2.500 anos 1331 01:07:03,130 --> 01:07:04,963 para que o Lago Baikal congelado se liquefaça. 1332 01:07:05,046 --> 01:07:06,171 [ofegante] Tudo bem. 1333 01:07:06,755 --> 01:07:08,046 Nós temos filhos, 1334 01:07:08,588 --> 01:07:10,713 -e seus filhos terão filhos. -[risos] 1335 01:07:11,296 --> 01:07:14,213 [Peiqiang] Haverá um dia esse gelo se transforma em água. 1336 01:07:16,838 --> 01:07:20,630 [Makarov] Há mais 20 a 30 metros até ao cruzamento da A3. 1337 01:07:24,380 --> 01:07:26,963 Olhar! O cruzamento da A1 explodiu. 1338 01:07:27,796 --> 01:07:30,796 Talvez haja outros que também sabia da insubordinação. 1339 01:07:30,880 --> 01:07:34,463 E eles estão tentando fazer o seu caminho ao módulo de controle central. 1340 01:07:34,546 --> 01:07:36,130 [Peiqiang] Makarov, fique perto de mim! 1341 01:07:36,213 --> 01:07:37,838 Pressa! Suba rapidamente! 1342 01:07:43,088 --> 01:07:44,296 Atenção! 1343 01:07:44,380 --> 01:07:46,380 [Makarov gritando] 1344 01:07:49,880 --> 01:07:51,046 [grita] 1345 01:07:53,755 --> 01:07:55,088 -Makarov! -[Makarov gritando] 1346 01:07:55,171 --> 01:07:58,005 [geme] Alguém me ajude! Eu quero ir para casa! 1347 01:07:58,088 --> 01:07:59,005 [Makarov choraminga] 1348 01:07:59,338 --> 01:08:00,338 [geme] 1349 01:08:07,380 --> 01:08:08,713 Liu Peiqiang! 1350 01:08:08,796 --> 01:08:11,255 Só mais uma cabana até ao cruzamento da A3. 1351 01:08:11,338 --> 01:08:12,755 Vamos pular! Nós podemos fazer isso! 1352 01:08:13,838 --> 01:08:16,546 -O módulo de controle central está se aproximando. -[Peiqiang grunhe] 1353 01:08:17,421 --> 01:08:18,838 [Makarov] Salte! 1354 01:08:26,255 --> 01:08:27,838 [voz automatizada 4] Ameaça primária detectada. 1355 01:08:27,921 --> 01:08:30,380 Liberando contramedidas letais. 1356 01:08:32,213 --> 01:08:33,255 [pancadas] 1357 01:08:34,421 --> 01:08:36,255 [Makarov gritando] 1358 01:08:37,005 --> 01:08:38,463 [Peiqiang] Agarre-se em mim, Makarov! 1359 01:08:40,046 --> 01:08:41,380 Makarov! 1360 01:08:42,046 --> 01:08:43,255 [Peiqiang suspira] 1361 01:08:49,005 --> 01:08:51,130 -[rachaduras] -[expira bruscamente] 1362 01:08:52,921 --> 01:08:53,755 [Makarov] Liu. 1363 01:08:54,880 --> 01:08:56,671 Eu acredito em suas palavras. 1364 01:08:57,796 --> 01:08:59,421 [Makarov] Haverá um dia... 1365 01:08:59,546 --> 01:09:02,046 -[grunhidos] -...quando o gelo se transforma em água. 1366 01:09:03,213 --> 01:09:05,380 É quando levaremos nossos filhos... 1367 01:09:06,338 --> 01:09:08,505 para pescar salmão. 1368 01:09:09,755 --> 01:09:11,921 MOSS, você está matando pessoas! 1369 01:09:12,963 --> 01:09:15,005 [grunhindo] 1370 01:09:17,588 --> 01:09:20,213 [música agourenta] 1371 01:09:40,380 --> 01:09:43,463 [voz automatizada 4] Aviso. Airlock N-03 está offline. 1372 01:09:43,546 --> 01:09:46,671 Entrada não autorizada. Entrada não autorizada. 1373 01:09:57,338 --> 01:09:59,380 -[bloqueio de cliques] -[vapor sibilando] 1374 01:10:01,546 --> 01:10:03,046 [MOSS] Tenente Coronel Liu Peiqiang. 1375 01:10:03,130 --> 01:10:06,796 Suas ações são uma violação da Lei da Terra Errante. 1376 01:10:06,880 --> 01:10:09,671 Artigo 5, Seção 24. 1377 01:10:09,755 --> 01:10:11,838 Você está isento de toda autoridade. 1378 01:10:13,463 --> 01:10:14,796 Tenente Coronel Liu Peiqiang. 1379 01:10:14,880 --> 01:10:18,588 Suas ações são uma violação da Lei da Terra Errante. 1380 01:10:18,671 --> 01:10:21,088 -Artigo 5, Seção 24. -[grunhidos] 1381 01:10:21,546 --> 01:10:22,838 Você é... 1382 01:10:22,921 --> 01:10:24,213 [clangs, barulhos] 1383 01:10:32,421 --> 01:10:33,338 [bipando] 1384 01:10:36,796 --> 01:10:37,880 [o bipe continua] 1385 01:10:38,671 --> 01:10:40,088 [botões clicando] 1386 01:10:40,546 --> 01:10:43,546 [MOSS] Cada ação da estação espacial é legal, 1387 01:10:43,630 --> 01:10:46,838 e está totalmente autorizado pelo Governo da Terra Unida. 1388 01:10:49,671 --> 01:10:51,338 MOSS nunca desertou. 1389 01:10:51,713 --> 01:10:54,671 É apenas executar fielmente ordens autorizadas. 1390 01:11:03,713 --> 01:11:04,588 [eletricidade crepita] 1391 01:11:11,380 --> 01:11:13,046 Estaremos cruzando o Exterminador do Futuro em breve. 1392 01:11:13,588 --> 01:11:14,588 Uma vez cruzado... 1393 01:11:15,838 --> 01:11:17,046 é o lado negro da Terra. 1394 01:11:21,755 --> 01:11:24,088 [música sinistra] 1395 01:11:26,130 --> 01:11:28,713 [homem 29] Unidade de resgate JP041-02 1396 01:11:28,796 --> 01:11:30,671 reiniciou o Osaka 03 Earth Engine. 1397 01:11:30,755 --> 01:11:33,255 [mulher 10] Esta é a unidade de resgate CN189-03. 1398 01:11:33,338 --> 01:11:34,838 Kashgar 01 Earth Engine reiniciado. 1399 01:11:34,921 --> 01:11:36,755 [homem 30] Relatório da empresa de resgate RU212. 1400 01:11:36,838 --> 01:11:39,671 O Sochi 01 Earth Engine foi reiniciado. 1401 01:11:39,755 --> 01:11:41,296 [homem 31] Relatório NO013-01. 1402 01:11:41,380 --> 01:11:43,463 O Turin 02 Earth Engine foi reiniciado. 1403 01:11:43,546 --> 01:11:46,171 [homem 32] Relatório da unidade de resgate HR011-08. 1404 01:11:46,255 --> 01:11:48,796 [homem 33] Noventa por cento dos motores de torque foram reativados. 1405 01:11:48,880 --> 01:11:50,713 Exceto para motores Sulawesi. 1406 01:11:51,463 --> 01:11:53,755 [homem 34] Vamos reabastecer no depósito de suprimentos à frente. 1407 01:11:57,505 --> 01:11:58,588 [Qi] Ok. 1408 01:11:58,671 --> 01:12:00,630 Cinco minutos para completar. 1409 01:12:04,421 --> 01:12:05,880 Esse é um grande sujeito. 1410 01:12:05,963 --> 01:12:07,130 Isso é uma baleia? 1411 01:12:08,755 --> 01:12:09,671 [Lei] Talvez. 1412 01:12:11,838 --> 01:12:13,005 [Qi] Por que está aqui? 1413 01:12:14,046 --> 01:12:15,671 [Lei] Ele nadou até aqui. 1414 01:12:15,755 --> 01:12:16,880 Provavelmente estava indo para casa. 1415 01:12:18,046 --> 01:12:19,088 [Qi] Indo para casa? 1416 01:12:20,171 --> 01:12:23,546 [Lei] Assim que a missão for concluída, você pode se reunir com seu pai. 1417 01:12:25,213 --> 01:12:26,463 [Qi] Quando eu era criança, 1418 01:12:26,546 --> 01:12:29,963 alguém me disse isso ele é como uma estrela no céu. 1419 01:12:30,671 --> 01:12:32,463 Quando eu levantar minha cabeça, eu o verei. 1420 01:12:34,171 --> 01:12:36,630 Mais tarde, percebi que era tudo mentira, você sabe? 1421 01:12:36,713 --> 01:12:37,671 Em Pequim... 1422 01:12:38,921 --> 01:12:40,796 é impossível ver as estrelas. 1423 01:12:42,463 --> 01:12:44,296 Na verdade, no meu coração... 1424 01:12:45,963 --> 01:12:48,255 essa estrela não existe mais. 1425 01:12:49,755 --> 01:12:52,380 [Qi] Vovô me contou para cuidar da minha irmã... 1426 01:12:53,046 --> 01:12:54,296 e leve Duoduo para casa. 1427 01:12:56,296 --> 01:12:57,380 Eu farei isso. 1428 01:12:58,463 --> 01:12:59,713 Vou levar Duoduo para casa. 1429 01:13:00,921 --> 01:13:02,546 [Motores terrestres roncando] 1430 01:13:04,380 --> 01:13:05,880 [Qi] Os motores terrestres foram reiniciados. 1431 01:13:06,671 --> 01:13:08,130 [Lei] É um resgate saturado. 1432 01:13:08,213 --> 01:13:09,838 Outras unidades estiveram à nossa frente. 1433 01:13:09,921 --> 01:13:13,213 [assobios, roncos] 1434 01:13:16,588 --> 01:13:17,755 [soldado 2] Conseguimos? 1435 01:13:17,838 --> 01:13:19,796 [Yiyi] Estes são os últimos restantes Motores de Torque. 1436 01:13:19,880 --> 01:13:21,171 Todos foram reiniciados. 1437 01:13:25,588 --> 01:13:26,546 [risos] 1438 01:13:26,630 --> 01:13:27,463 Nós fizemos isso. 1439 01:13:30,546 --> 01:13:32,880 [soldado 2 pelo rádio] Assim que as leituras voltarem ao normal, 1440 01:13:32,963 --> 01:13:35,671 todos nós podemos ir para casa. [risos] 1441 01:13:37,046 --> 01:13:39,005 [Lei] A distância até Júpiter ainda está diminuindo. 1442 01:13:43,755 --> 01:13:47,963 [MOSS] Apenas 0,42 segundo após a ativação Protocolo de Emergência nº 3, 1443 01:13:48,046 --> 01:13:50,963 MOSS já havia calculado todo resultado possível. 1444 01:13:51,046 --> 01:13:53,046 A UEG foi informada, 1445 01:13:53,130 --> 01:13:55,921 mas ainda escolheu atuar esta enorme missão de resgate. 1446 01:13:56,005 --> 01:13:58,921 Mas esta missão foi predeterminada ser fútil. 1447 01:13:59,380 --> 01:14:01,255 A evacuação da estação espacial 1448 01:14:01,338 --> 01:14:04,088 indica que a missão de resgate falhou. 1449 01:14:07,171 --> 01:14:08,713 Em três horas, 1450 01:14:08,796 --> 01:14:11,796 a Terra irá romper Limite de Roche de Júpiter 1451 01:14:11,880 --> 01:14:15,421 e começar o inevitável processo de desintegração. 1452 01:14:15,505 --> 01:14:17,880 MOSS será transmitido globalmente. 1453 01:14:17,963 --> 01:14:19,588 -[estalo de eletricidade] -[MOSS] Quinze. 1454 01:14:19,671 --> 01:14:20,546 Catorze. 1455 01:14:21,046 --> 01:14:22,171 Treze. 1456 01:14:22,255 --> 01:14:23,088 Doze. 1457 01:14:23,171 --> 01:14:25,463 O Projeto Terra Errante falhou. 1458 01:14:25,546 --> 01:14:29,213 O Projeto de Navegação da Terra renomeado como Projeto Helios. 1459 01:14:29,296 --> 01:14:30,463 [alarme toca] 1460 01:14:31,296 --> 01:14:34,338 [MOSS] Esta é a plataforma de navegação Estação Espacial Internacional. 1461 01:14:34,421 --> 01:14:36,713 Transmitindo a transmissão final para o mundo. 1462 01:14:37,671 --> 01:14:39,546 Nas últimas 36 horas, 1463 01:14:39,630 --> 01:14:43,796 a humanidade experimentou sua maior ameaça para a sobrevivência humana. 1464 01:14:43,880 --> 01:14:49,005 Mais de 1,5 milhão de equipes de resgate lutaram e se sacrificaram em todo o mundo. 1465 01:14:49,088 --> 01:14:51,796 Como resultado, 71 por cento de motores de propulsão 1466 01:14:51,880 --> 01:14:53,796 e 100 por cento dos motores de torque 1467 01:14:53,880 --> 01:14:55,838 foram totalmente reativados. 1468 01:14:56,880 --> 01:14:58,296 Infelizmente, 1469 01:14:58,380 --> 01:15:00,213 A atração gravitacional de Júpiter 1470 01:15:00,296 --> 01:15:03,505 ultrapassou o poder combinado de todos os motores. 1471 01:15:03,588 --> 01:15:06,838 A Terra perdeu sua última chance de escapar. 1472 01:15:07,838 --> 01:15:10,005 Para sustentar a civilização humana, 1473 01:15:10,088 --> 01:15:12,755 MOSS iniciará o Projeto Helios. 1474 01:15:12,838 --> 01:15:14,921 Trezentos mil embriões humanos são armazenados 1475 01:15:15,046 --> 01:15:17,046 na Estação Espacial da Plataforma de Navegação, 1476 01:15:17,130 --> 01:15:19,921 junto com 100 milhões de sementes de culturas básicas, 1477 01:15:20,005 --> 01:15:23,046 Mapas de DNA de todos os animais conhecidos e espécies do planeta, 1478 01:15:23,130 --> 01:15:26,546 e bibliotecas digitais de todas as civilizações humanas. 1479 01:15:27,171 --> 01:15:32,088 Isto é para garantir um avivamento bem-sucedido no planeta recém-hospedado. 1480 01:15:32,171 --> 01:15:33,713 Pare de nos roubar! 1481 01:15:33,796 --> 01:15:36,338 Estamos todos morrendo! Estamos todos morrendo! 1482 01:15:36,421 --> 01:15:38,546 [MOSS] Vocês são todos heróis da Terra. 1483 01:15:38,713 --> 01:15:41,713 Lembraremos para sempre de homenageá-lo. 1484 01:15:42,463 --> 01:15:45,171 Nós assumiremos suas aspirações 1485 01:15:45,255 --> 01:15:47,255 e envie para nossa nova casa 1486 01:15:47,338 --> 01:15:49,755 em 2.500 anos. 1487 01:15:49,880 --> 01:15:52,088 -Tudo vai acabar... -[criança soluçando] 1488 01:15:52,630 --> 01:15:53,755 nos últimos sete dias 1489 01:15:53,838 --> 01:15:56,130 antes que a Terra colida com Júpiter. 1490 01:15:56,213 --> 01:15:58,255 [MOSS] Vamos para casa. 1491 01:15:58,338 --> 01:16:00,088 -[MOSS] Abrace seus pais. -[vidro estilhaça] 1492 01:16:00,671 --> 01:16:03,671 [MOSSO] Beije seu amado parceiro e filhos. 1493 01:16:04,171 --> 01:16:07,838 Reúna-se com sua família para um adeus adequado. 1494 01:16:07,921 --> 01:16:09,630 Boa sorte para você. 1495 01:16:09,713 --> 01:16:11,213 -[MOSS] Fim da transmissão. -[choraminga] 1496 01:16:11,296 --> 01:16:12,296 Adeus. 1497 01:16:12,380 --> 01:16:13,463 [grita] 1498 01:16:13,921 --> 01:16:15,671 Hu Kou, quero ir para casa. 1499 01:16:21,046 --> 01:16:24,046 Sete dias, onde? Sim, certo! [soluçando] 1500 01:16:25,130 --> 01:16:28,588 Dentro de um dia, nossa atmosfera seria esvaziada. 1501 01:16:28,671 --> 01:16:31,130 Todos morrerão por asfixia. 1502 01:16:31,213 --> 01:16:34,255 Onde estão os sete dias você estava falando? 1503 01:16:34,338 --> 01:16:38,463 CN171-11, todos os membros se mudam imediatamente a bordo. 1504 01:16:39,213 --> 01:16:40,838 [ofegante] 1505 01:16:41,713 --> 01:16:42,838 Pronto para evacuar. 1506 01:16:43,338 --> 01:16:45,463 -[Zi] Dane-se, maldito Júpiter! -[tiros rápidos] 1507 01:16:45,546 --> 01:16:47,421 Dane-se, Júpiter! 1508 01:16:48,421 --> 01:16:50,296 [gritando] 1509 01:16:52,880 --> 01:16:55,338 [MOSS] Por favor, prepare-se, Tenente Coronel Liu Peiqiang. 1510 01:16:55,421 --> 01:16:58,546 MOSS ajudará no seu retorno para a unidade de hibernação de backup. 1511 01:17:04,671 --> 01:17:08,046 MOSS, esta é uma comunicação de emergência. 1512 01:17:08,463 --> 01:17:12,130 Número de código 5711 62310. 1513 01:17:13,088 --> 01:17:15,296 Deixe-me falar com meu filho uma última vez. 1514 01:17:17,755 --> 01:17:19,921 [música sombria] 1515 01:17:20,005 --> 01:17:22,463 [MOSS] Liu Qi não está em sua área designada. 1516 01:17:22,546 --> 01:17:24,421 Conexão indisponível. 1517 01:17:24,505 --> 01:17:27,046 Han Ziang não está na área designada. 1518 01:17:27,130 --> 01:17:28,671 Conexão indisponível. 1519 01:17:28,755 --> 01:17:30,755 Wang Lei não está na área designada. 1520 01:17:30,838 --> 01:17:32,171 Conexão indisponível. 1521 01:17:32,255 --> 01:17:35,046 O contato com o Transporter 373 foi perdido. 1522 01:17:35,130 --> 01:17:37,630 Sua última transmissão era da área de Xangai. 1523 01:17:38,296 --> 01:17:41,005 [Qi] Não consigo mais me lembrar do seu rosto, seu bastardo. 1524 01:17:42,671 --> 01:17:44,380 Júpiter está bem na minha frente. 1525 01:17:45,796 --> 01:17:47,088 Quando você volta? 1526 01:17:48,588 --> 01:17:51,505 [Peiqiang] Desde o dia o Projeto Wandering Earth foi iniciado, 1527 01:17:52,463 --> 01:17:53,921 não havia como voltar atrás. 1528 01:17:59,380 --> 01:18:00,421 [suspira] 1529 01:18:02,171 --> 01:18:03,546 [Peiqiang] Ei. 1530 01:18:03,630 --> 01:18:04,796 Olha, olha. 1531 01:18:04,880 --> 01:18:05,713 É Júpiter. 1532 01:18:06,130 --> 01:18:08,338 [Peiqiang] O maior planeta do Sistema Solar. 1533 01:18:08,421 --> 01:18:11,421 [jovem Qi] Papai, está de olho em Júpiter. 1534 01:18:11,505 --> 01:18:12,838 [Peiqiang] Isso não é um olho. 1535 01:18:13,296 --> 01:18:15,171 É uma enorme tempestade de vento em Júpiter. 1536 01:18:16,880 --> 01:18:19,963 Júpiter é como um enorme balão... 1537 01:18:23,171 --> 01:18:24,588 composto por 90 por cento... 1538 01:18:24,671 --> 01:18:25,713 [Qi] Hidrogênio. 1539 01:18:34,171 --> 01:18:35,171 Li Yiyi! 1540 01:18:35,255 --> 01:18:37,296 Se misturarmos os de Júpiter e atmosferas da Terra, 1541 01:18:37,380 --> 01:18:38,546 isso é combustível? 1542 01:18:42,171 --> 01:18:43,046 [Yiyi grunhe] 1543 01:18:43,130 --> 01:18:46,338 [Qi] Até agora, Júpiter já desviou pelo menos 30 bilhões de litros de oxigênio. 1544 01:18:46,421 --> 01:18:48,755 A onda de choque da combustão será superior a Mach 1.000. 1545 01:18:48,838 --> 01:18:51,546 [Qi pelo rádio] A força gerada será suficiente para afastar a Terra. 1546 01:18:51,630 --> 01:18:54,421 Uma mistura hidrogênio-oxigênio pode ser inflamada com uma única partida. 1547 01:18:54,505 --> 01:18:55,921 Tudo o que precisamos agora é de um fósforo. 1548 01:18:56,338 --> 01:19:00,005 Não, não, a distância entre os planetas tem mais de 70.000 quilômetros. 1549 01:19:00,088 --> 01:19:02,213 Até mísseis balísticos não consigo chegar tão longe! 1550 01:19:03,046 --> 01:19:03,921 Li Yiyi. 1551 01:19:04,755 --> 01:19:05,838 E essa partida? 1552 01:19:05,921 --> 01:19:07,005 Que partida? 1553 01:19:09,630 --> 01:19:11,630 [música emocionante] 1554 01:19:14,046 --> 01:19:16,005 Eu posso modificar o sistema operacional do motor... 1555 01:19:16,630 --> 01:19:18,005 Posso explodir o feixe muito mais alto! 1556 01:19:21,338 --> 01:19:25,546 Wang Lei, onda de choque de combustão de Júpiter pode impulsionar a Terra para fora de Júpiter. 1557 01:19:27,338 --> 01:19:28,463 Sim, estou ouvindo. 1558 01:19:29,088 --> 01:19:29,921 Não há necessidade de gritar. 1559 01:19:30,005 --> 01:19:32,755 Vamos. Vamos iluminar Júpiter! 1560 01:19:35,005 --> 01:19:37,213 [Zi] Essa é uma missão suicida. 1561 01:19:37,921 --> 01:19:40,546 [Lei] Sim, mas é muito melhor do que esperar para morrer. 1562 01:19:41,296 --> 01:19:42,838 Alguém quer desistir? 1563 01:19:45,380 --> 01:19:47,380 [música emocionante] 1564 01:20:00,796 --> 01:20:04,255 [MOSS] O Projeto Helios procedimento de evacuação é iniciado. 1565 01:20:09,296 --> 01:20:10,921 [estrondo] 1566 01:20:18,671 --> 01:20:21,755 [Peiqiang sobre PA] Todas as unidades de resgate... Todas as unidades de resgate estão evacuando. 1567 01:20:21,838 --> 01:20:24,505 [Lei over PA] Chamando Navegação Estação Espacial Internacional da Plataforma. 1568 01:20:24,588 --> 01:20:26,171 Você copia? 1569 01:20:26,255 --> 01:20:28,755 Repito, chamando a Plataforma de Navegação Estação Espacial. 1570 01:20:28,838 --> 01:20:30,130 Criamos um novo plano. 1571 01:20:30,213 --> 01:20:31,338 Por favor responda. 1572 01:20:31,838 --> 01:20:33,421 Todas as comunicações foram bloqueadas. 1573 01:20:34,255 --> 01:20:35,213 [Yiyi] Atenção, pessoal. 1574 01:20:35,296 --> 01:20:37,171 Só nos restam 30 minutos. 1575 01:20:37,255 --> 01:20:38,838 Esta missão tem três etapas. 1576 01:20:38,921 --> 01:20:41,046 [Yiyi] Primeiro passo. Desligue o motor para ganhar o controle. 1577 01:20:41,130 --> 01:20:42,463 [desliga] 1578 01:20:42,546 --> 01:20:44,338 [Yiyi] Existem sete bicos em um motor terrestre. 1579 01:20:44,421 --> 01:20:48,005 Vou desligar o motor temporariamente e direcione toda a energia em um bico 1580 01:20:48,088 --> 01:20:50,713 para gerar um feixe de plasma isso chegaria alto o suficiente. 1581 01:20:50,921 --> 01:20:53,088 Alguém se lembra o festival dos 12 sinos da primavera? 1582 01:20:55,255 --> 01:20:56,171 Eu escrevi esse programa. 1583 01:20:57,630 --> 01:20:59,171 [multidão] Feliz Ano Novo! 1584 01:20:59,255 --> 01:21:00,880 [explosão rápida] 1585 01:21:00,963 --> 01:21:02,171 -Era você-- -Chato, eu sei. 1586 01:21:02,921 --> 01:21:05,171 Vou usá-lo para substituir o sistema para que possamos ter o controle. 1587 01:21:05,463 --> 01:21:07,671 Etapa dois. Assim que substituirmos o sistema, 1588 01:21:07,755 --> 01:21:11,088 o mecanismo de desbloqueio automático não funciona. Portanto, deve ser desbloqueado manualmente. 1589 01:21:11,171 --> 01:21:15,130 Capitão Wang e Antena, Scarface e Band-Aid. 1590 01:21:16,130 --> 01:21:17,796 -Bem, meu nome é-- -Tanto faz. 1591 01:21:17,880 --> 01:21:18,713 [risos] 1592 01:21:18,796 --> 01:21:20,838 -O desbloqueio manual depende de você. -Muito legal, né? 1593 01:21:20,921 --> 01:21:22,255 [risos] 1594 01:21:22,338 --> 01:21:25,755 A última etapa. Coloque o núcleo mais leve na câmara de reação, 1595 01:21:25,838 --> 01:21:27,046 reacender o Motor Terrestre. 1596 01:21:27,130 --> 01:21:29,130 [imita o zumbido do motor] 1597 01:21:30,630 --> 01:21:32,796 [Yiyi] Explodir o feixe de plasma 70.000 quilômetros no espaço 1598 01:21:32,880 --> 01:21:33,838 e iluminar Júpiter. 1599 01:21:33,921 --> 01:21:36,421 A onda de choque de combustão viajará ao longo a transferência atmosférica, 1600 01:21:36,505 --> 01:21:38,505 boom, impulsionando a Terra para longe. Pegue para mim, por favor. 1601 01:21:38,838 --> 01:21:41,921 Liu Qi, você dirigirá o Lighter Core para a câmara de reação. 1602 01:21:42,005 --> 01:21:43,588 Procedimento de instalação, uh... 1603 01:21:43,671 --> 01:21:44,796 é basicamente automático. 1604 01:21:44,880 --> 01:21:47,588 Ei, cara da China. Você vai, você vai com ele. 1605 01:21:47,671 --> 01:21:49,088 Por que estou envolvido? 1606 01:21:49,171 --> 01:21:50,463 [Ele] Você está brincando? 1607 01:21:50,546 --> 01:21:53,463 Instalando um núcleo mais leve requer um mínimo de 13 meses de treinamento. 1608 01:21:53,546 --> 01:21:54,838 Quer ocupar este lugar? 1609 01:21:55,255 --> 01:21:56,421 [risos] 1610 01:21:56,505 --> 01:21:57,671 Uma vez cumprida a missão, 1611 01:21:57,755 --> 01:22:00,005 todos nós cabeça para a cidade subterrânea imediatamente. 1612 01:22:00,088 --> 01:22:02,255 Essa onda com certeza será muito... 1613 01:22:03,963 --> 01:22:05,088 um muito... 1614 01:22:06,380 --> 01:22:07,505 enorme. 1615 01:22:08,880 --> 01:22:10,630 Este é um movimento decisivo. 1616 01:22:10,713 --> 01:22:12,130 Ter sucesso ou morrer, alguma dúvida? 1617 01:22:12,213 --> 01:22:13,213 [todos] eu... 1618 01:22:13,713 --> 01:22:14,630 Perfeito. 1619 01:22:17,463 --> 01:22:18,421 [Ele] Ei. 1620 01:22:20,046 --> 01:22:20,963 Lá. 1621 01:22:22,005 --> 01:22:23,338 É o centro de controle. 1622 01:22:28,921 --> 01:22:30,921 [Lei sobre PA] Atenção, todas as unidades de resgate em evacuação. 1623 01:22:31,005 --> 01:22:31,963 Precisamos da sua ajuda. 1624 01:22:32,046 --> 01:22:33,546 Por favor, diminua a velocidade e pare. 1625 01:22:33,630 --> 01:22:34,838 Precisamos do seu apoio. 1626 01:22:34,921 --> 01:22:36,505 Por favor, diminua a velocidade e pare. 1627 01:22:38,171 --> 01:22:39,421 [motor para] 1628 01:22:40,588 --> 01:22:42,005 [suspira] 1629 01:22:45,130 --> 01:22:47,713 Parece que estamos sozinhos agora. 1630 01:22:51,755 --> 01:22:53,171 [Ele] Oh, poderoso Newton. 1631 01:22:53,255 --> 01:22:55,005 Einstein iluminado. 1632 01:22:55,380 --> 01:22:56,713 Santo Hawking. [ofegante] 1633 01:22:56,796 --> 01:22:58,171 Além disso, Buda Amitabha. 1634 01:22:58,255 --> 01:22:59,755 Gang Zi nos abençoará. 1635 01:23:01,005 --> 01:23:02,546 aprendi o procedimento de instalação... 1636 01:23:03,421 --> 01:23:04,796 durante meu estágio. 1637 01:23:06,088 --> 01:23:08,838 Não se esqueça, seu irmão é um gênio. 1638 01:23:09,088 --> 01:23:10,130 Ele é um gênio. 1639 01:23:13,671 --> 01:23:15,713 [música dramática] 1640 01:23:21,338 --> 01:23:23,338 [música dramática continua] 1641 01:23:25,130 --> 01:23:26,421 [clangs, bipes] 1642 01:23:44,296 --> 01:23:46,213 Espere. Esta é uma missão de emergência. 1643 01:23:46,296 --> 01:23:47,380 Precisamos da sua ajuda. 1644 01:23:48,463 --> 01:23:49,713 Sinto muito, mas está tudo acabado. 1645 01:23:49,796 --> 01:23:51,130 Eu não me importo com sua missão. 1646 01:23:51,213 --> 01:23:53,130 -Eu quero sair inteiro. -Por favor, você tem que nos ajudar. 1647 01:23:53,213 --> 01:23:55,255 Evacue, é muito perigoso. 1648 01:23:58,671 --> 01:23:59,630 [Ele] Aqui. 1649 01:24:00,963 --> 01:24:03,713 Capitão Wang. Estamos contando com você. 1650 01:24:03,796 --> 01:24:06,838 Não se preocupe. Zhou Qian, leve Duoduo lá em cima, peça reforços. 1651 01:24:06,921 --> 01:24:07,963 Rogério. 1652 01:24:08,630 --> 01:24:10,921 [Qian] Duoduo, vamos lá. 1653 01:24:16,255 --> 01:24:17,796 [Duoduo ofegante] 1654 01:24:30,421 --> 01:24:32,005 [Yiyi ofegante] 1655 01:24:33,630 --> 01:24:34,588 [inala profundamente] 1656 01:24:34,671 --> 01:24:36,546 [motor desliga] 1657 01:24:40,005 --> 01:24:41,755 O Earth Engine foi desligado. 1658 01:24:45,421 --> 01:24:47,671 [Lei] Tudo bem, homens, vamos lá. 1659 01:24:49,380 --> 01:24:51,088 [Qi] É totalmente automático! O que você está navegando? 1660 01:24:51,171 --> 01:24:53,088 [Tim] Por que o manual é tão grosso se for automático? 1661 01:24:53,171 --> 01:24:54,255 -[freios gritando] -[grunhidos] 1662 01:24:54,338 --> 01:24:55,546 O que você está fazendo? 1663 01:24:56,296 --> 01:24:57,338 [Tim] Merda! 1664 01:24:57,421 --> 01:24:58,963 Estou tentando descobrir! 1665 01:24:59,046 --> 01:25:00,838 [Yiyi] Núcleos de fio sem marcações coloridas. 1666 01:25:00,921 --> 01:25:03,546 Eles precisam estar em sequência. Tudo está em cinza. 1667 01:25:04,463 --> 01:25:07,463 Isto é para a transmissão do transportador. Isto é para conectar lá em cima. 1668 01:25:07,546 --> 01:25:08,380 Pressione para falar. 1669 01:25:08,463 --> 01:25:11,046 -Huh? O que há aí? -Estação espacial. 1670 01:25:11,755 --> 01:25:13,463 [todos gemendo] 1671 01:25:15,921 --> 01:25:16,880 [Lei] Vamos. Próximo. 1672 01:25:18,005 --> 01:25:20,463 Fazendo upload de trojan Festival dos 12 sinos da primavera. 1673 01:25:28,630 --> 01:25:30,338 [estrondo] 1674 01:25:41,005 --> 01:25:43,005 [música tensa] 1675 01:25:43,088 --> 01:25:44,296 [todos gemendo] 1676 01:25:45,338 --> 01:25:47,796 Unidade solicitante CN171-11. 1677 01:25:47,880 --> 01:25:50,630 [Duoduo sobre PA] Localização Sulawesi 03 Motor de Torque. 1678 01:25:50,713 --> 01:25:52,755 Estamos executando nossa última missão de resgate. 1679 01:25:52,838 --> 01:25:53,755 -Solicitando suporte. -Eu não entendo. 1680 01:25:53,838 --> 01:25:55,380 Por que essas pessoas ainda estão tentando? 1681 01:25:55,463 --> 01:25:57,505 É uma perda de tempo. Não se preocupe. 1682 01:25:58,546 --> 01:25:59,380 [todos gemendo] 1683 01:25:59,463 --> 01:26:01,671 Unidade CN171-11. 1684 01:26:01,755 --> 01:26:03,755 [Duoduo] Temos um último plano de resgate. 1685 01:26:03,838 --> 01:26:06,338 Solicitando suporte, solicitando suporte! 1686 01:26:07,213 --> 01:26:09,963 Somos a unidade de resgate CN171-11. 1687 01:26:10,046 --> 01:26:12,130 [Duoduo sobre PA] Ainda temos uma última missão de resgate. 1688 01:26:12,213 --> 01:26:13,088 -Solicitando suporte... -[homem 35] Seria ótimo... 1689 01:26:13,171 --> 01:26:14,921 -...solicitando suporte! -...se houvesse sopa de missô. 1690 01:26:17,296 --> 01:26:18,796 [Lei sobre PA] Terminamos com o último. 1691 01:26:18,880 --> 01:26:20,088 O que vem a seguir? 1692 01:26:20,213 --> 01:26:21,213 Só um momento! 1693 01:26:21,296 --> 01:26:23,005 Deveria ser totalmente automático. 1694 01:26:24,880 --> 01:26:26,463 A próxima etapa é o trabalho manual. 1695 01:26:26,546 --> 01:26:29,088 O programa que ele escreveu faltou o procedimento do pino de percussão. 1696 01:26:30,338 --> 01:26:32,713 [música tensa] 1697 01:26:33,713 --> 01:26:35,046 [Lei] Você chama isso... 1698 01:26:35,796 --> 01:26:37,255 um alfinete? 1699 01:26:39,671 --> 01:26:41,171 Nenhuma unidade de resgate respondendo. 1700 01:26:41,255 --> 01:26:42,838 [Duoduo pelo rádio] Ninguém está respondendo. 1701 01:26:42,921 --> 01:26:44,921 [música de ação] 1702 01:26:47,046 --> 01:26:48,796 [todos gemendo] 1703 01:26:52,588 --> 01:26:54,380 [freios gritando] 1704 01:27:03,421 --> 01:27:05,421 [música agourenta] 1705 01:27:08,838 --> 01:27:11,338 [Tim] O que é o erro 425? 1706 01:27:11,421 --> 01:27:12,463 O que isso significa? 1707 01:27:13,088 --> 01:27:13,963 Li Yiyi! 1708 01:27:14,046 --> 01:27:15,838 Como isso é totalmente automático? 1709 01:27:15,963 --> 01:27:17,296 Eu não te dei o manual? 1710 01:27:17,380 --> 01:27:18,630 -Eu sei, mas... -[Yiyi] É para situações como essa. 1711 01:27:18,713 --> 01:27:20,588 Eu sei, mas o que é o erro 425? 1712 01:27:20,671 --> 01:27:21,963 Leia você mesmo. 1713 01:27:22,046 --> 01:27:23,505 [rotações do motor, clanks] 1714 01:27:24,046 --> 01:27:25,255 [Tim grunhe] 1715 01:27:26,005 --> 01:27:28,130 [voz automatizada 2] Atenção, Han Ziang operando ilegalmente... 1716 01:27:28,213 --> 01:27:30,046 Li Yiyi, quer saber, você é... 1717 01:27:32,505 --> 01:27:34,338 Tim. Capacete colocado! 1718 01:27:34,421 --> 01:27:36,546 -Espere um momento! -Esqueça isso! 1719 01:27:36,796 --> 01:27:38,796 [música tensa] 1720 01:27:43,921 --> 01:27:45,921 [música tensa continua] 1721 01:27:50,380 --> 01:27:51,630 [Qi] Ok, o que vem a seguir? 1722 01:27:51,713 --> 01:27:54,713 [Tim] Totalmente automático. Diz que deve ser totalmente automático. 1723 01:27:55,921 --> 01:27:57,421 [zumbido] 1724 01:28:06,921 --> 01:28:09,046 Por que está preso aqui? 1725 01:28:12,505 --> 01:28:14,963 Sem um ajuste de hardware, você não estará hackeando merda nenhuma. Deixe-me... 1726 01:28:15,046 --> 01:28:16,255 [Duoduo] Hu Kou, onde você está? 1727 01:28:16,338 --> 01:28:17,755 Não estou obtendo nenhuma resposta. 1728 01:28:17,921 --> 01:28:19,005 Há espaço suficiente atrás. 1729 01:28:19,088 --> 01:28:20,963 [Ele] Mais diversão cruzando na sua frente. 1730 01:28:21,046 --> 01:28:22,421 -[Yiyi] Não temos muito tempo. -[bipa] 1731 01:28:22,505 --> 01:28:23,796 [porta se abre] 1732 01:28:25,630 --> 01:28:27,505 -[ternos zumbindo] -[Zi e Lei gemendo] 1733 01:28:29,921 --> 01:28:32,338 Esta maldita porta está emperrada. [grunhidos] 1734 01:28:32,421 --> 01:28:33,255 Aqui. 1735 01:28:37,880 --> 01:28:39,838 [Ele ofegante] 1736 01:28:41,088 --> 01:28:43,713 [ambos grunhem] 1737 01:28:46,005 --> 01:28:48,213 [Yiyi] Lao Ele! Como você pode consertar isso sem diagrama? 1738 01:28:48,296 --> 01:28:49,380 Cale-se. Deixe-me focar. 1739 01:28:49,463 --> 01:28:51,671 [Ele] Os saltadores não foram tocados em mais de uma década. 1740 01:28:51,755 --> 01:28:53,921 Um erro e o jogo terminará. 1741 01:29:16,796 --> 01:29:18,505 [ignição desligando] 1742 01:29:20,130 --> 01:29:22,005 Li Yiyi, o ignitor está pronto. 1743 01:29:22,880 --> 01:29:24,921 Não. Diz que a instalação está incompleta. 1744 01:29:25,005 --> 01:29:26,380 Parece que está quase pronto. 1745 01:29:28,546 --> 01:29:29,671 [Qi grunhe] 1746 01:29:38,255 --> 01:29:39,213 [Tim] Liu Qi! 1747 01:29:40,880 --> 01:29:42,380 Liu Qi! Você está completamente louco? 1748 01:29:42,463 --> 01:29:43,671 [Qi] Salve suas bobagens. 1749 01:29:44,171 --> 01:29:45,171 Saia e ajude. 1750 01:29:45,546 --> 01:29:48,046 [voz automatizada 6] Aviso. O regulador de temperatura falhou. 1751 01:29:55,838 --> 01:29:57,005 [todos gemendo] 1752 01:29:57,088 --> 01:30:01,296 [voz automatizada 7] Sobrecarga. Energia restante 30 por cento. 1753 01:30:04,671 --> 01:30:06,671 [música tensa] 1754 01:30:16,630 --> 01:30:18,380 [gemendo] 1755 01:30:19,171 --> 01:30:21,671 [música tensa] 1756 01:30:25,671 --> 01:30:27,921 [Qi grunhindo] 1757 01:30:33,630 --> 01:30:34,880 [Lei grunhindo] 1758 01:30:37,588 --> 01:30:39,338 [estrondo] 1759 01:30:41,130 --> 01:30:42,838 [Qi gemendo] 1760 01:30:46,296 --> 01:30:48,713 [grunhindo] 1761 01:30:57,213 --> 01:30:58,421 [geme] 1762 01:31:00,963 --> 01:31:02,005 [Qian tosse] 1763 01:31:02,088 --> 01:31:03,588 Vocês dois estão bem? 1764 01:31:03,838 --> 01:31:04,838 Atadura. 1765 01:31:04,963 --> 01:31:06,546 Duoduo. Você pode se mover? 1766 01:31:07,671 --> 01:31:10,588 -Um, dois, três, espere! -[Qian grita] 1767 01:31:11,005 --> 01:31:12,963 [ofegante] 1768 01:31:13,046 --> 01:31:14,088 Liu Qi! 1769 01:31:15,296 --> 01:31:17,005 Você encontrou o problema? 1770 01:31:17,671 --> 01:31:19,130 [Qi] Está preso lá dentro. 1771 01:31:19,755 --> 01:31:22,713 -[todos gemem] -[Qian ofegante] 1772 01:31:23,421 --> 01:31:24,505 [Qian] Li Yiyi. 1773 01:31:24,588 --> 01:31:26,338 Você continua. Ir! 1774 01:31:27,963 --> 01:31:29,630 -Duoduo, me deixe aqui. -Não. 1775 01:31:29,713 --> 01:31:31,546 Apresse-se e evacue para a cidade subterrânea. 1776 01:31:33,005 --> 01:31:34,505 [voz automatizada 6] Aviso! Superaquecimento! 1777 01:31:34,588 --> 01:31:36,838 -A potência da roupa térmica está baixa. -[Qi grunhindo] 1778 01:31:36,921 --> 01:31:38,630 -[voz automatizada 6] Aviso! Superaquecimento! -[rangidos] 1779 01:31:38,713 --> 01:31:41,546 Liu Qi! Você será espremido até a morte! Sair! 1780 01:31:41,630 --> 01:31:43,588 [maçarico estala] 1781 01:31:49,921 --> 01:31:53,630 [Duoduo choramingando] 1782 01:31:55,130 --> 01:31:56,755 [Duoduo] Socorro! 1783 01:31:57,588 --> 01:32:00,963 -Alguém pode nos ajudar? -[Qi grunhindo] 1784 01:32:01,046 --> 01:32:04,880 [Duoduo] Ei! Alguém pode nos ajudar, por favor? 1785 01:32:04,963 --> 01:32:07,671 [Duoduo soluçando] 1786 01:32:18,171 --> 01:32:19,338 [teclado bipando] 1787 01:32:23,296 --> 01:32:25,255 [MOSS] Tenente Coronel Liu Peiqiang. 1788 01:32:25,338 --> 01:32:28,421 Por favor, siga as instruções do MOSS, e retorne à unidade de hibernação de backup. 1789 01:32:28,505 --> 01:32:29,755 [Duoduo] Tio Liu Peiqiang. 1790 01:32:29,838 --> 01:32:31,338 É Han Duoduo. 1791 01:32:31,421 --> 01:32:33,213 Ainda temos uma última esperança. 1792 01:32:33,546 --> 01:32:35,713 Duoduo? Você está bem? 1793 01:32:35,796 --> 01:32:37,088 [Peiqiang] Liu Qi ainda está aí? 1794 01:32:37,171 --> 01:32:40,880 Estamos todos aqui. Estamos na Sulawesi 03 Torque Engine. 1795 01:32:41,463 --> 01:32:43,255 -[Duoduo] Vamos acender Júpiter... -[expira bruscamente] 1796 01:32:43,338 --> 01:32:44,421 ...para impulsionar a Terra para longe. 1797 01:32:44,505 --> 01:32:45,463 Nós vamos precisar de algum... 1798 01:32:45,546 --> 01:32:47,588 [MOSS] Infelizmente, sete horas atrás, 1799 01:32:47,671 --> 01:32:51,213 este plano já foi proposto pelos cientistas israelenses. 1800 01:32:51,296 --> 01:32:53,630 A probabilidade de sucesso é zero. 1801 01:32:54,130 --> 01:32:55,505 [Peiqiang] Não se preocupe, Duoduo. 1802 01:32:55,588 --> 01:32:57,338 Vou tentar entrar em contato com a UEG. 1803 01:32:57,421 --> 01:32:59,463 [alarme tocando] 1804 01:33:01,671 --> 01:33:04,630 [MOSSO] Detalhes do plano foram carregados. 1805 01:33:04,921 --> 01:33:07,338 [Representante francês] Este é o Governo da Terra Unida, 1806 01:33:07,421 --> 01:33:11,005 indique sua identidade imediatamente para prosseguir com a transmissão. 1807 01:33:15,171 --> 01:33:18,130 UEG, sou o astronauta chinês Liu Peiqiang. 1808 01:33:18,213 --> 01:33:19,338 Por favor, envie um pedido global agora 1809 01:33:19,421 --> 01:33:23,755 implantar todas as unidades de resgate nas proximidades de Sulawesi como reforços. 1810 01:33:24,255 --> 01:33:26,088 [Representante francês] Tenente Coronel Liu Peiqiang. 1811 01:33:26,171 --> 01:33:29,255 Durante estes últimos momentos antes da colisão da Terra com Júpiter, 1812 01:33:29,380 --> 01:33:33,421 encarregar pessoal para realizar uma missão com probabilidade zero de sucesso 1813 01:33:33,505 --> 01:33:36,755 enquanto abandonava a oportunidade para se reunir com seus entes queridos 1814 01:33:36,838 --> 01:33:39,796 é uma ordem que não podemos transmitir. 1815 01:33:40,671 --> 01:33:41,546 [suspira] 1816 01:33:47,005 --> 01:33:47,963 Hoje... 1817 01:33:49,046 --> 01:33:50,630 é o primeiro dia do Ano Novo Chinês. 1818 01:33:52,713 --> 01:33:54,421 Era para ser um dia de reencontro. 1819 01:33:57,171 --> 01:33:58,546 Como pai, 1820 01:33:58,630 --> 01:34:00,630 Não quero que este seja o último reencontro. 1821 01:34:01,463 --> 01:34:02,713 Eu não vou desistir. 1822 01:34:04,755 --> 01:34:06,546 Não temos nada a perder. 1823 01:34:08,171 --> 01:34:09,713 [Peiqiang] Pelo bem de nossos filhos... 1824 01:34:11,588 --> 01:34:12,671 Eu estou te implorando. 1825 01:34:15,296 --> 01:34:17,505 [Representante francês] Como um Governo da Terra Unida, 1826 01:34:17,588 --> 01:34:19,671 não podemos aceitar o seu pedido. 1827 01:34:19,963 --> 01:34:22,713 No entanto, como pessoa física, 1828 01:34:23,338 --> 01:34:26,963 Vou conectar a unidade de resgate para o sistema de radiodifusão global. 1829 01:34:27,338 --> 01:34:31,463 E o resto ficará por conta da vontade de cada indivíduo. 1830 01:34:32,796 --> 01:34:34,963 [homem 36] Eu não entendo por que isso deveria acontecer conosco? 1831 01:34:35,046 --> 01:34:36,421 [mulher 11] Por favor, me ajude a olhar... 1832 01:34:36,505 --> 01:34:38,005 -[homem 36] Não temos esperança de viver. -[mulher 11] Por favor, não encontro... 1833 01:34:38,088 --> 01:34:39,671 -[homem 37] Tenha cuidado. -[homem 36] Não temos esperança de sobreviver. 1834 01:34:39,755 --> 01:34:41,546 [mulher 11] Alguém... 1835 01:34:41,630 --> 01:34:44,213 [Duoduo sobre PA] Olá, pessoal de todas as unidades de resgate. 1836 01:34:45,338 --> 01:34:46,921 Meu nome é Han Duoduo. 1837 01:34:47,588 --> 01:34:49,838 Eu sou um estudante do ensino médio. 1838 01:34:49,921 --> 01:34:55,130 Nossa unidade de resgate está executando nossa missão final. 1839 01:34:56,755 --> 01:34:58,255 Neste momento, estou apavorado. 1840 01:34:58,963 --> 01:35:01,046 [Duoduo] Minhas pernas estão tremendo. 1841 01:35:02,046 --> 01:35:04,380 Todo mundo está dando tudo de si, 1842 01:35:04,880 --> 01:35:07,338 mas não há nada que eu possa fazer para ajudar! 1843 01:35:08,630 --> 01:35:10,505 Ontem, meu professor nos perguntou. 1844 01:35:11,088 --> 01:35:12,338 "O que é esperança?" 1845 01:35:13,088 --> 01:35:14,463 No passado, 1846 01:35:14,921 --> 01:35:17,838 Eu nunca, nunca acreditei em esperança. 1847 01:35:18,755 --> 01:35:20,505 Mas agora, acredito na esperança. 1848 01:35:21,088 --> 01:35:23,755 eu acredito que para os tempos em que vivemos agora, 1849 01:35:24,463 --> 01:35:27,630 a esperança é preciosa como um diamante. 1850 01:35:28,755 --> 01:35:30,671 -[Duoduo sobre PA] Esperança. -[grunhindo] 1851 01:35:30,755 --> 01:35:33,880 [Duoduo sobre PA] A esperança é a única maneira de nos guiar para casa. 1852 01:35:34,963 --> 01:35:37,588 Por favor volte e lute junto conosco. 1853 01:35:37,671 --> 01:35:40,213 Ilumine Júpiter, vamos todos salvar nosso planeta. 1854 01:35:42,046 --> 01:35:45,463 Estamos localizados em Sulawesi 03 Torque Engine, 1855 01:35:45,546 --> 01:35:47,630 sob o comando do capitão Wang Lei. 1856 01:35:48,463 --> 01:35:51,130 Unidade de resgate CN171-11. 1857 01:35:51,505 --> 01:35:52,546 Han Duoduo. 1858 01:35:53,046 --> 01:35:54,213 Fim da transmissão. 1859 01:35:55,546 --> 01:35:57,671 [MOSS] A transmissão global acabou. 1860 01:36:00,630 --> 01:36:03,255 Eu... eu quero ir para casa. 1861 01:36:05,171 --> 01:36:06,630 Quero ver minha mãe. 1862 01:36:07,463 --> 01:36:09,171 Ouça, quando a Terra for destruída, 1863 01:36:09,880 --> 01:36:12,838 não haverá ninguém, ninguém para ver! 1864 01:36:13,463 --> 01:36:14,713 Nós vamos voltar. 1865 01:36:15,296 --> 01:36:17,296 [pneus cantando] 1866 01:36:19,005 --> 01:36:21,213 [todos] Tudo bem, vamos! Vamos! 1867 01:36:21,296 --> 01:36:23,838 Não somos improváveis chegar em casa em sete dias. 1868 01:36:23,921 --> 01:36:27,005 Por que estamos voltando então? Qual é o objetivo? 1869 01:36:28,005 --> 01:36:30,005 [música agourenta] 1870 01:36:31,421 --> 01:36:33,421 [pneus cantando] 1871 01:36:37,588 --> 01:36:39,505 -[grunhindo] -[ofegante] 1872 01:36:40,088 --> 01:36:42,171 [gritando] 1873 01:36:44,505 --> 01:36:46,296 [Duoduo ofegante] 1874 01:36:48,213 --> 01:36:49,380 [todos gemendo] 1875 01:36:52,755 --> 01:36:53,880 [Peiqiang] Coordenadas localizadas. 1876 01:36:53,963 --> 01:36:56,713 Frequência do canal 055 0311. 1877 01:36:56,796 --> 01:36:59,046 Conectando-se a Sulawesi 03 rede de comunicação secundária. 1878 01:36:59,130 --> 01:37:00,296 Todas as frequências. 1879 01:37:00,380 --> 01:37:01,963 Plano de compartilhamento para substituição do mecanismo. 1880 01:37:02,046 --> 01:37:04,213 Todas as unidades de resgate, ajustem a projeção 1881 01:37:04,296 --> 01:37:06,755 direções de 14 motores de torque ao ápice de Júpiter. 1882 01:37:06,838 --> 01:37:08,838 [Motores terrestres zumbindo] 1883 01:37:19,713 --> 01:37:21,296 [grunhidos] Tim! 1884 01:37:22,088 --> 01:37:23,463 [Qi gemendo] 1885 01:37:23,546 --> 01:37:25,505 Puxe mais rápido! Puxe mais rápido! Puxe mais rápido! 1886 01:37:25,588 --> 01:37:27,546 -[Tim] Estou puxando! -[Qi] Me deixe sair! 1887 01:37:28,046 --> 01:37:29,588 Não consigo puxar de novo! 1888 01:37:29,671 --> 01:37:31,838 -Tire-me daqui! -Não posso! É muito pesado! 1889 01:37:31,963 --> 01:37:34,380 Tim! Tim! 1890 01:37:35,296 --> 01:37:37,588 [Tim] Foda-se essa merda! 1891 01:37:39,005 --> 01:37:40,963 De jeito nenhum! 1892 01:37:41,046 --> 01:37:42,213 Puxe mais rápido! 1893 01:37:42,296 --> 01:37:44,380 [ambos gritando] 1894 01:37:44,463 --> 01:37:46,588 -[Tim] Não! -[Qi grita, grunhidos] 1895 01:37:46,963 --> 01:37:48,046 [clangs] 1896 01:37:48,505 --> 01:37:50,296 [grunhindo] 1897 01:37:50,380 --> 01:37:52,963 Liu Qi! Puxe-me para cima! Eu não quero morrer! 1898 01:37:55,130 --> 01:37:58,755 Lao Ele! A câmara de reação está pronta! Você terminou ou não? 1899 01:37:59,380 --> 01:38:01,088 [ofegante] 1900 01:38:04,546 --> 01:38:07,463 A morte é normal. 1901 01:38:12,588 --> 01:38:14,421 [máquina zumbindo] 1902 01:38:17,796 --> 01:38:20,005 Lao Ele! Você conseguiu! 1903 01:38:20,088 --> 01:38:22,005 [risos] 1904 01:38:23,963 --> 01:38:25,046 [ambos riem] 1905 01:38:25,130 --> 01:38:26,005 [Ele tosse] 1906 01:38:30,796 --> 01:38:31,838 Lao Ele? 1907 01:38:37,838 --> 01:38:40,630 [geme, grita] 1908 01:38:42,796 --> 01:38:45,046 [zumbido, tinidos] 1909 01:38:52,421 --> 01:38:53,505 [Tim grunhe] 1910 01:38:57,046 --> 01:38:58,838 Liu Qi! Tim! Saia agora! 1911 01:39:00,546 --> 01:39:02,046 [Qi grunhe] 1912 01:39:02,630 --> 01:39:04,505 [pneus cantando] 1913 01:39:06,130 --> 01:39:07,296 [metal gritando] 1914 01:39:07,796 --> 01:39:09,213 Liu Qi! Acelerar! Acelerar! 1915 01:39:10,588 --> 01:39:12,838 Capitão Wang, o motor está pronto para ignição. 1916 01:39:12,963 --> 01:39:14,921 Só nos restam 15 minutos! 1917 01:39:15,255 --> 01:39:16,963 [todos gemendo] 1918 01:39:19,671 --> 01:39:22,338 [diálogo sobreposto] 1919 01:39:22,421 --> 01:39:25,338 [Brenden] Sargento Branden da equipe de resgate canadense, reportando! 1920 01:39:25,421 --> 01:39:28,130 [Sato] Você pode fazer isso. Aqui, aqui. 1921 01:39:28,213 --> 01:39:29,963 Pessoal, levantem juntos. Sim... 1922 01:39:30,046 --> 01:39:32,671 [Jike] Unidade de resgate chinesa, Cabo Li Jike, reportando! 1923 01:39:34,588 --> 01:39:35,838 Pressa! Pressa! Pressa! 1924 01:39:35,921 --> 01:39:37,671 Todos, ao meu comando! 1925 01:39:38,588 --> 01:39:41,463 Um, dois, empurre! 1926 01:39:41,546 --> 01:39:43,380 [Duoduo grita] 1927 01:39:43,463 --> 01:39:45,921 [rangido] 1928 01:39:46,005 --> 01:39:49,671 -[Lei] Um, dois, empurre! -[Duoduo gritando] 1929 01:39:50,755 --> 01:39:52,963 [motor zumbe] 1930 01:39:57,255 --> 01:39:58,255 [clangs] 1931 01:39:58,880 --> 01:40:00,880 [alarmes tocando] 1932 01:40:06,755 --> 01:40:07,921 Capitão Wang! Aguente firme! 1933 01:40:08,005 --> 01:40:09,755 [Duoduo grita] 1934 01:40:09,838 --> 01:40:12,755 Liu Qi! Pronto para ignição! Sair! 1935 01:40:13,380 --> 01:40:14,421 [clangs] 1936 01:40:17,088 --> 01:40:19,046 Porta! Abra para mim! 1937 01:40:19,130 --> 01:40:20,046 Abra! 1938 01:40:20,171 --> 01:40:21,463 [QI] Cale a boca! 1939 01:40:21,546 --> 01:40:23,338 [Tim] Cale a boca e rápido! 1940 01:40:25,171 --> 01:40:27,796 [música emocionante] 1941 01:40:28,755 --> 01:40:30,630 Depressa. Ir! 1942 01:40:30,755 --> 01:40:33,713 Mamãe, eu quero ir para casa! 1943 01:40:35,505 --> 01:40:37,421 [pneus cantando] 1944 01:40:42,463 --> 01:40:45,171 Li Yiyi! Acenda! 1945 01:40:45,255 --> 01:40:46,630 Fogo! 1946 01:40:49,380 --> 01:40:51,171 [explosão] 1947 01:40:51,921 --> 01:40:52,838 [grunhidos] 1948 01:40:53,255 --> 01:40:55,088 [pneus cantando] 1949 01:40:55,171 --> 01:40:56,755 [gritando] 1950 01:40:58,963 --> 01:41:00,671 [explosão] 1951 01:41:01,421 --> 01:41:02,963 [assobios] 1952 01:41:07,171 --> 01:41:09,171 [metal tinindo] 1953 01:41:17,505 --> 01:41:18,963 [Peiqiang] Oito mil quilômetros. 1954 01:41:19,755 --> 01:41:20,838 Sete mil. 1955 01:41:23,588 --> 01:41:24,838 Mais seis mil quilômetros! 1956 01:41:24,921 --> 01:41:26,505 Alcançando alcance explosivo! 1957 01:41:28,755 --> 01:41:31,005 [música emocionante] 1958 01:41:34,005 --> 01:41:35,296 [assobios] 1959 01:41:37,421 --> 01:41:38,921 [tela bipando] 1960 01:41:39,005 --> 01:41:40,921 [Yiyi] Altura máxima alcançada. 1961 01:41:41,171 --> 01:41:43,546 Ainda faltam 5.000 quilômetros. 1962 01:41:45,338 --> 01:41:47,380 O que? Li Yiyi! 1963 01:41:47,796 --> 01:41:49,005 Pense em algo! 1964 01:41:51,380 --> 01:41:53,921 [MOSS] Motor Sulawesi 03. 1965 01:41:54,005 --> 01:41:55,630 Motor Singapura 01. 1966 01:41:55,713 --> 01:41:57,630 Motor Jacarta 04. 1967 01:41:57,713 --> 01:42:01,088 Todos não conseguiram alcançar a faixa explosiva. 1968 01:42:02,588 --> 01:42:04,380 [homem 38 sobre PA] Pessoal! Espere! 1969 01:42:04,463 --> 01:42:06,963 [homem 39 sobre PA] Não podemos aguentar mais. 1970 01:42:21,921 --> 01:42:23,130 Existe outra maneira. 1971 01:42:23,213 --> 01:42:24,963 Liu Qi, Wang Lei, ainda temos uma chance. 1972 01:42:25,046 --> 01:42:25,921 Espere. 1973 01:42:26,505 --> 01:42:27,463 UEG, 1974 01:42:27,880 --> 01:42:30,296 a plataforma de navegação tem 300.000 toneladas de combustível. 1975 01:42:30,380 --> 01:42:32,130 [Peiqiang] Solicite para mergulhar no feixe de plasma. 1976 01:42:32,213 --> 01:42:33,588 [Representante francês] Tenente Coronel Liu Peiqiang. 1977 01:42:33,671 --> 01:42:37,880 O objetivo do Projeto Terra Errante é maximizar a sobrevivência da humanidade. 1978 01:42:37,963 --> 01:42:41,171 O Projeto Helios garante a continuidade da civilização humana. 1979 01:42:41,255 --> 01:42:43,421 -Precisamos de mais tempo para discutir isso. -Estamos ficando sem tempo! 1980 01:42:44,088 --> 01:42:45,838 Uma civilização sem vidas 1981 01:42:45,963 --> 01:42:47,130 não tem sentido. 1982 01:42:47,213 --> 01:42:50,921 [alarme tocando] 1983 01:42:52,088 --> 01:42:54,796 [MOSS] Como sistema operacional para o Projeto Helios, 1984 01:42:54,880 --> 01:42:57,130 MOSS não permitirá qualquer forma de ação 1985 01:42:57,213 --> 01:42:59,755 sacrificar a plataforma de navegação. 1986 01:43:01,921 --> 01:43:03,130 [eletricidade crepita] 1987 01:43:08,755 --> 01:43:10,963 [bipando, estridente] 1988 01:43:15,838 --> 01:43:17,838 [Peiqiang] Você sabe por que o álcool foi proibido no espaço 1989 01:43:17,921 --> 01:43:19,421 durante a época de Gagarin? 1990 01:43:23,421 --> 01:43:24,463 Feliz Ano Novo. 1991 01:43:31,130 --> 01:43:32,755 [vidro quebra] 1992 01:43:32,838 --> 01:43:34,588 [chama crepitando] 1993 01:43:35,171 --> 01:43:37,171 [alarme tocando] 1994 01:43:38,421 --> 01:43:41,921 [MOSS] Erro de dados. Nó principal indisponível. 1995 01:43:42,005 --> 01:43:45,338 Erro de dados. Nó principal indisponível. 1996 01:43:47,213 --> 01:43:48,255 [claques] 1997 01:43:51,046 --> 01:43:53,046 [chama crepitando] 1998 01:43:53,130 --> 01:43:55,338 [música sinistra] 1999 01:43:57,338 --> 01:44:00,338 [MOSS com voz distorcida] Isso é completamente irracional 2000 01:44:00,421 --> 01:44:02,713 esperar que os humanos fiquem... 2001 01:44:03,588 --> 01:44:05,213 [zumbido] 2002 01:44:08,338 --> 01:44:10,546 [música sinistra] 2003 01:44:18,130 --> 01:44:19,463 [bipando] 2004 01:44:36,005 --> 01:44:36,921 Indo para casa. 2005 01:44:48,505 --> 01:44:50,713 [voz automatizada 8] Reconectando-se com UEG. 2006 01:44:51,046 --> 01:44:53,296 [Representante francês] Tenente Coronel Liu Peiqiang. 2007 01:44:53,380 --> 01:44:55,296 Este é o Governo da Terra Unida. 2008 01:44:55,380 --> 01:44:58,088 Decidimos escolher a esperança, 2009 01:44:58,838 --> 01:45:01,921 independentemente do resultado para a história da humanidade. 2010 01:45:02,005 --> 01:45:04,130 Vamos aceitá-lo respeitosamente. 2011 01:45:04,838 --> 01:45:06,755 Boa sorte para você. 2012 01:45:06,838 --> 01:45:08,713 Boa sorte para a Terra. 2013 01:45:09,796 --> 01:45:10,755 Terra... 2014 01:45:12,546 --> 01:45:13,546 A Terra sobreviverá. 2015 01:45:16,130 --> 01:45:19,005 Libere unidades de hibernação. Aguarde o impacto. 2016 01:45:21,213 --> 01:45:23,963 [voz automatizada 8] Ativando evacuação procedimento para unidades de hibernação. 2017 01:45:24,046 --> 01:45:25,171 [Peiqiang] UEG, 2018 01:45:25,255 --> 01:45:28,088 informar todo o pessoal na superfície procurar refúgio de emergência. 2019 01:45:39,963 --> 01:45:41,421 [voz automatizada 8] Encaminhar três. 2020 01:45:42,088 --> 01:45:43,171 [motor ruge] 2021 01:45:48,880 --> 01:45:51,380 [Peiqiang sobre PA] Unidade de resgate CN171-11. 2022 01:45:51,755 --> 01:45:52,838 Esta é a estação espacial. 2023 01:45:53,255 --> 01:45:54,338 Meu nome é Liu Peiqiang. 2024 01:45:54,421 --> 01:45:56,838 [Peiqiang sobre PA] A estação espacial tem 300.000 toneladas de combustível. 2025 01:45:56,921 --> 01:45:59,380 O raio da explosão serão mais de 5.000 quilômetros. 2026 01:45:59,463 --> 01:46:02,838 Acendendo a estação espacial acenderá Júpiter. 2027 01:46:03,255 --> 01:46:05,046 Liu Peiqiang! O que você está fazendo? 2028 01:46:05,421 --> 01:46:06,505 [Qi pelo rádio] Wang Lei! 2029 01:46:06,630 --> 01:46:07,630 Solte agora! 2030 01:46:08,171 --> 01:46:10,171 [Peiqiang pelo rádio] Capitão Wang Lei, não o solte. 2031 01:46:10,505 --> 01:46:11,588 Cale a boca, Liu Peiqiang! 2032 01:46:11,671 --> 01:46:13,380 -[Peiqiang sobre PA] Esta é uma ordem. -Copie isso. 2033 01:46:13,463 --> 01:46:14,546 Wang Lei! Seu bastardo! 2034 01:46:14,630 --> 01:46:16,130 -[Peiqiang pelo rádio] Liu Qi. -Li Yiyi! 2035 01:46:16,213 --> 01:46:17,755 Desligue o Motor Terrestre! 2036 01:46:17,838 --> 01:46:19,963 -[Peiqiang pelo rádio] Liu Qi. -Cale-se! Cale-se! Cale-se! 2037 01:46:20,046 --> 01:46:20,963 Meu filho. 2038 01:46:21,338 --> 01:46:23,255 [soluços] Cale a boca. 2039 01:46:24,046 --> 01:46:25,005 Meu filho. 2040 01:46:28,463 --> 01:46:29,380 Desculpe. 2041 01:46:30,671 --> 01:46:33,005 [Peiqiang] Papai está indo em uma missão novamente. 2042 01:46:34,046 --> 01:46:35,505 Esta é a missão mais importante... 2043 01:46:36,005 --> 01:46:37,380 na vida do papai. 2044 01:46:40,088 --> 01:46:41,463 [Qi sobre PA] Você disse isso... [soluços] 2045 01:46:42,588 --> 01:46:44,380 ...quando posso ver Júpiter. [suspira] 2046 01:46:45,005 --> 01:46:47,546 -Você estará de volta. -[soluços] 2047 01:46:47,630 --> 01:46:48,921 [Qi] Você mentiu. 2048 01:46:49,005 --> 01:46:50,213 [choraminga] 2049 01:46:55,088 --> 01:46:57,505 Quando eu saí, você tinha quatro anos. 2050 01:46:59,838 --> 01:47:01,005 E agora... 2051 01:47:01,796 --> 01:47:03,463 você é um homem adulto. 2052 01:47:07,088 --> 01:47:10,463 -[Peiqiang] Papai costumava te contar isso. -[soluçando] 2053 01:47:10,546 --> 01:47:12,171 Papai estaria no céu. 2054 01:47:15,463 --> 01:47:16,755 Basta levantar a cabeça... 2055 01:47:19,046 --> 01:47:20,838 e você seria capaz de me ver. 2056 01:47:22,671 --> 01:47:24,671 [alarme tocando] 2057 01:47:37,296 --> 01:47:38,755 -[Qi soluçando] -[Peiqiang] Desta vez... 2058 01:47:41,046 --> 01:47:42,963 Eu prometo que você vai me ver. 2059 01:47:43,838 --> 01:47:46,171 [soluçando] 2060 01:47:47,213 --> 01:47:48,338 Vamos. 2061 01:47:51,171 --> 01:47:52,088 Meu filho. 2062 01:47:54,005 --> 01:47:55,088 [Peiqiang] Três. 2063 01:47:57,380 --> 01:47:58,338 Dois. 2064 01:48:01,130 --> 01:48:02,088 Um. 2065 01:48:07,463 --> 01:48:08,921 [explosão] 2066 01:48:09,005 --> 01:48:11,005 [música sombria] 2067 01:48:19,213 --> 01:48:21,213 [música sombria continua] 2068 01:48:29,088 --> 01:48:30,130 Papai. 2069 01:48:39,838 --> 01:48:41,671 [explosão] 2070 01:48:48,546 --> 01:48:50,213 [estrondo] 2071 01:48:50,630 --> 01:48:52,546 [retinido] 2072 01:48:54,796 --> 01:48:55,630 [Qi] Júpiter. 2073 01:48:56,213 --> 01:48:58,005 Júpiter foi aceso. 2074 01:49:04,130 --> 01:49:05,296 [conversa indistinta] 2075 01:49:05,380 --> 01:49:07,880 A onda de choque atingirá a Terra em sete minutos e treze segundos! 2076 01:49:07,963 --> 01:49:10,130 [Yiyi sobre PA] A Terra estará contando com isso! 2077 01:49:10,213 --> 01:49:11,088 Hu Kou. 2078 01:49:11,171 --> 01:49:13,255 Evacue para a cidade subterrânea! 2079 01:49:13,338 --> 01:49:14,505 Onde você está, Hu Kou? 2080 01:49:14,588 --> 01:49:15,671 Liu Qi! 2081 01:49:16,505 --> 01:49:18,296 Liu Qi! Voltar! 2082 01:49:18,796 --> 01:49:19,796 Pense no Duoduo! 2083 01:49:21,213 --> 01:49:23,213 [música tensa] 2084 01:49:25,255 --> 01:49:27,171 [explosão] 2085 01:49:33,630 --> 01:49:35,380 Por aqui! Pressa! 2086 01:49:37,838 --> 01:49:40,130 Se apresse! Entrem! Vamos, entre! 2087 01:49:40,213 --> 01:49:41,588 Li Yiyi! Pressa! 2088 01:49:41,713 --> 01:49:44,338 Volte logo, Hu Kou! Espero por você no elevador reserva. 2089 01:49:45,755 --> 01:49:47,755 [música emocionante] 2090 01:49:48,296 --> 01:49:49,838 Zhou Qian sangrou muito. 2091 01:49:49,921 --> 01:49:50,880 [Lei] Evacue agora! 2092 01:49:50,963 --> 01:49:53,213 Estou indo para o elevador reserva para pegar os outros. 2093 01:49:53,296 --> 01:49:54,713 Faltam cinco minutos! 2094 01:49:54,796 --> 01:49:56,755 [Lei pelo rádio] Desça agora! Isto é uma ordem! 2095 01:49:57,046 --> 01:49:58,088 Sim, senhor! 2096 01:50:01,213 --> 01:50:03,213 [música tensa] 2097 01:50:07,130 --> 01:50:08,755 -[Duoduo grita] -[Lei] Duoduo! Atenção! 2098 01:50:10,130 --> 01:50:13,338 Chefe! Ei, chefe! Chefe! 2099 01:50:15,171 --> 01:50:16,255 Dudu! 2100 01:50:17,505 --> 01:50:19,921 Ela está aqui! [ofegante] 2101 01:50:22,588 --> 01:50:25,463 -[Qi] Duoduo. -[Lei] Tire Duoduo daqui. 2102 01:50:25,546 --> 01:50:27,005 Não aguento mais. 2103 01:50:29,130 --> 01:50:30,213 [Qi e Tim grunhindo] 2104 01:50:32,296 --> 01:50:33,838 [Lei] O elevador reserva desabou. 2105 01:50:34,380 --> 01:50:38,046 Li Yiyi, você tem alguma outra maneira? 2106 01:50:39,463 --> 01:50:41,130 Wang Lei! Wang Lei! 2107 01:50:41,213 --> 01:50:42,671 [Lei] Li Yiyi. 2108 01:50:42,755 --> 01:50:44,171 Apresse-se e pense em algo! 2109 01:50:46,005 --> 01:50:49,213 Motor da Terra! Podemos tentar nos esconder sob o Motor Terrestre! 2110 01:50:49,296 --> 01:50:52,380 [Yiyi] Se o impulso do Motor Terrestre pode neutralizar a força da onda de choque, 2111 01:50:52,463 --> 01:50:54,005 -vocês ainda podem ter uma chance! -Liu Qi. 2112 01:50:54,630 --> 01:50:56,046 [Lei] Não consigo sair. 2113 01:50:56,963 --> 01:50:58,130 Vá, agora. 2114 01:50:58,255 --> 01:50:59,421 Liu Qi! 2115 01:51:00,505 --> 01:51:01,421 Ir! 2116 01:51:02,046 --> 01:51:03,421 [Tim] Depressa! 2117 01:51:05,921 --> 01:51:07,838 [pneus cantando] 2118 01:51:12,838 --> 01:51:15,338 [roncos] 2119 01:51:17,546 --> 01:51:21,088 [Lei] Membros da unidade de resgate CN171-11. 2120 01:51:21,213 --> 01:51:22,546 Atenção. 2121 01:51:23,963 --> 01:51:25,255 Isto é... 2122 01:51:25,338 --> 01:51:26,546 uma ordem. 2123 01:51:30,463 --> 01:51:31,630 Viva. 2124 01:51:32,296 --> 01:51:34,296 [ECG estabilizado] 2125 01:51:36,963 --> 01:51:38,463 [soluços] 2126 01:51:38,546 --> 01:51:40,838 [sem diálogo audível] 2127 01:51:43,755 --> 01:51:46,505 [gritando] 2128 01:51:48,505 --> 01:51:50,921 -[estrondo] -[chamas crepitando] 2129 01:51:53,630 --> 01:51:54,755 [explosão] 2130 01:51:58,380 --> 01:52:00,046 [eletricidade crepita] 2131 01:52:06,255 --> 01:52:10,130 [explosão] 2132 01:52:13,463 --> 01:52:14,755 [estrondo] 2133 01:52:22,088 --> 01:52:23,713 [explosão] 2134 01:52:37,463 --> 01:52:38,671 [gritando] 2135 01:52:38,755 --> 01:52:39,630 [geme] 2136 01:52:42,421 --> 01:52:43,546 [Qi grunhe] 2137 01:52:52,213 --> 01:52:54,296 [Tim] Liu Qi! Dudu! 2138 01:52:55,088 --> 01:52:57,088 [música sombria] 2139 01:53:04,713 --> 01:53:06,713 [música sombria continua] 2140 01:53:18,046 --> 01:53:19,713 [chamas crepitando] 2141 01:53:21,713 --> 01:53:23,838 [metal rangendo] 2142 01:53:26,921 --> 01:53:29,130 [estrondo] 2143 01:53:33,880 --> 01:53:35,213 [Tim] O transportador! 2144 01:53:35,296 --> 01:53:37,463 O transportador está caindo! 2145 01:53:42,546 --> 01:53:44,046 [tossindo] 2146 01:53:57,588 --> 01:53:58,880 [trava] 2147 01:54:02,296 --> 01:54:03,713 [explosão] 2148 01:54:04,338 --> 01:54:06,338 [música sombria] 2149 01:54:07,880 --> 01:54:09,255 [ambos gemendo] 2150 01:54:10,546 --> 01:54:11,921 [Qi ofegante] 2151 01:54:12,005 --> 01:54:13,963 [bipando] 2152 01:54:19,796 --> 01:54:21,046 Nós... 2153 01:54:21,921 --> 01:54:23,963 -[Yiyi] Finalmente conseguimos. -[risos] 2154 01:54:24,296 --> 01:54:25,880 [soluçando] 2155 01:54:28,838 --> 01:54:30,880 [voz automatizada 6] Aviso. Baixa temperatura. 2156 01:54:31,380 --> 01:54:34,130 Aviso. Por favor verifique o selo do capacete. 2157 01:54:34,588 --> 01:54:36,838 Aviso. Baixa temperatura. 2158 01:54:37,130 --> 01:54:39,963 Aviso. Por favor verifique o selo do capacete. 2159 01:54:40,046 --> 01:54:41,630 [soluçando] Liu Qi. 2160 01:54:41,713 --> 01:54:43,130 Ajuda! 2161 01:54:43,213 --> 01:54:44,505 Tim! Desça aqui! 2162 01:54:44,588 --> 01:54:45,630 [Tim] Já estou indo! 2163 01:54:45,713 --> 01:54:47,213 -[Duoduo] Ajude-nos! -[Tim] Já! 2164 01:54:50,796 --> 01:54:52,796 [música dramática] 2165 01:54:59,546 --> 01:55:01,546 [música dramática continua] 2166 01:55:26,171 --> 01:55:28,046 [estalo] 2167 01:55:31,713 --> 01:55:32,921 [assobios] 2168 01:55:35,463 --> 01:55:36,588 [Qi] Terra... 2169 01:55:38,130 --> 01:55:39,588 sobreviveu. 2170 01:55:43,963 --> 01:55:45,963 [música animada] 2171 01:55:47,171 --> 01:55:48,046 [narrador] O Sol 2172 01:55:48,338 --> 01:55:50,630 está localizado no braço de Órion da Via Láctea. 2173 01:55:50,713 --> 01:55:54,463 Sua massa constitui 99,68 por cento do Sistema Solar. 2174 01:55:55,755 --> 01:55:58,796 Agora, o núcleo do Sol está degenerando rapidamente 2175 01:55:58,880 --> 01:55:59,963 -e expandindo. -[homem 40] Vai dar uma olhada lá! 2176 01:56:00,046 --> 01:56:01,505 [narrador] A Terra será engolfada. 2177 01:56:01,588 --> 01:56:02,421 [crianças rindo] 2178 01:56:02,505 --> 01:56:06,505 [narrador] Para sobreviver, a humanidade começou um projeto inovador 2179 01:56:06,588 --> 01:56:08,088 manobrar todo o planeta 2180 01:56:08,171 --> 01:56:11,546 para uma nova casa localizado a 4,2 anos-luz de distância. 2181 01:56:11,630 --> 01:56:13,421 [Qi] Estou com tantas saudades de vocês! 2182 01:56:14,671 --> 01:56:15,671 -Oi, pessoal. -[homem 41] Senhor. 2183 01:56:16,338 --> 01:56:18,838 [narrador] O projeto está dividido em cinco fases. 2184 01:56:18,963 --> 01:56:22,463 Fase um. A humanidade construirá 10.000 propulsores 2185 01:56:22,546 --> 01:56:23,671 -para a propulsão da Terra... -Ei, é ele. 2186 01:56:23,755 --> 01:56:25,338 ...chamados motores terrestres, 2187 01:56:25,421 --> 01:56:28,546 junto com 10.000 cidades subterrâneas para proteger vidas humanas. 2188 01:56:28,630 --> 01:56:29,838 Eu... eu não fiz isso. 2189 01:56:30,505 --> 01:56:31,838 Vê você! 2190 01:56:31,963 --> 01:56:33,005 [grunhidos] 2191 01:56:33,088 --> 01:56:34,505 [narrador] Fase dois. 2192 01:56:34,588 --> 01:56:37,921 Ativando os motores de torque circundado ao longo do equador 2193 01:56:38,005 --> 01:56:40,130 para parar a rotação da Terra. 2194 01:56:40,213 --> 01:56:41,171 Uma Terra sem rotação 2195 01:56:41,255 --> 01:56:43,838 criará mega tsunamis que varrerá o planeta, 2196 01:56:43,921 --> 01:56:46,296 erradicando metade da população global. 2197 01:56:50,338 --> 01:56:51,546 [Qi] Estou pronto e pronto para ir. 2198 01:56:51,671 --> 01:56:53,005 Se não houver acidente... 2199 01:56:54,505 --> 01:56:56,630 -[narrador] Fase três. A Terra... -...em três horas... 2200 01:56:56,713 --> 01:56:58,213 usará a força gravitacional do Sol 2201 01:56:58,338 --> 01:57:00,630 e Júpiter para aceleração final, 2202 01:57:00,713 --> 01:57:02,921 embarcando em uma viagem de peregrinação. 2203 01:57:03,005 --> 01:57:04,088 Sua irmã virá junto? 2204 01:57:05,380 --> 01:57:06,296 [Qi] Dane-se. 2205 01:57:07,963 --> 01:57:09,088 Depois de todos esses anos, 2206 01:57:09,963 --> 01:57:11,088 você não mudou nem um pouco. 2207 01:57:13,213 --> 01:57:14,130 [narrador] Fase quatro. 2208 01:57:14,588 --> 01:57:18,421 Quando a Terra sai do Sistema Solar, os motores terrestres ligarão a potência total, 2209 01:57:18,880 --> 01:57:21,671 gastando 500 anos para acelerar até cinco milésimos 2210 01:57:21,755 --> 01:57:25,380 da velocidade da luz, depois planando por 1.300 anos. 2211 01:57:25,463 --> 01:57:28,296 Depois disso, invertendo as direções dos motores terrestres, 2212 01:57:28,380 --> 01:57:30,880 passando mais 700 anos em desaceleração. 2213 01:57:35,963 --> 01:57:36,796 [Duoduo] Liu Hu Kou. 2214 01:57:36,880 --> 01:57:38,046 Onde você esteve? 2215 01:57:38,713 --> 01:57:40,130 Por que Li Yiyi está aqui também? 2216 01:57:41,088 --> 01:57:42,046 [narrador] Fase cinco. 2217 01:57:42,130 --> 01:57:44,338 A Terra começa a se juntar o sistema solar direcionado, 2218 01:57:44,421 --> 01:57:45,713 chegando em nossa nova casa, 2219 01:57:46,046 --> 01:57:48,630 se tornando um novo planeta do sistema solar alvo. 2220 01:57:48,713 --> 01:57:52,505 Pare de me chamar de Hu Kou. Onde estão suas maneiras? 2221 01:57:54,046 --> 01:57:54,963 Me chame de irmão. 2222 01:57:55,338 --> 01:57:56,755 [voz automatizada 9] Liu Qi. 2223 01:57:56,838 --> 01:57:58,338 Motorista júnior. 2224 01:57:58,421 --> 01:58:01,921 Divisão de Transporte nº 3 de Pequim lembra você. 2225 01:58:02,463 --> 01:58:04,130 As rotas são inúmeras. 2226 01:58:04,213 --> 01:58:06,296 A segurança está em primeiro lugar. 2227 01:58:07,213 --> 01:58:09,005 Com condução não regulamentada, 2228 01:58:09,088 --> 01:58:11,296 seus entes queridos podem acabar chorando. 2229 01:58:12,630 --> 01:58:14,755 [motor acelerando] 2230 01:58:14,838 --> 01:58:15,671 [Duoduo grunhe] 2231 01:58:16,963 --> 01:58:19,005 [Duoduo] Você sabe dirigir? Liu Hu Kou! 2232 01:58:19,088 --> 01:58:22,213 [Qi] Li Yiyi! Você está bloqueando minha visão com essa bolsa! 2233 01:58:22,296 --> 01:58:24,421 [Yiyi] Não é minha culpa. 2234 01:58:25,463 --> 01:58:28,380 [Yiyi] Como estou bloqueando sua visão quando estou sentado atrás de você? 2235 01:58:28,838 --> 01:58:31,005 [narrador] Este projeto vai durar por 100 gerações. 2236 01:58:31,088 --> 01:58:33,713 -[Duoduo] Cuidado, tem alguém aí! -[Qi] Oh, merda, o que está acontecendo? 2237 01:58:33,796 --> 01:58:36,963 [narrador] Não temos ideia o que é o novo Sol a 4,2 anos-luz de distância 2238 01:58:37,046 --> 01:58:38,380 traremos para nossa nova casa. 2239 01:58:38,755 --> 01:58:42,171 Mas a partir deste dia, a coragem e perseverança da humanidade 2240 01:58:42,255 --> 01:58:44,338 -será gravado entre as estrelas. -[buzina tocando] 2241 01:58:45,005 --> 01:58:47,213 [narrador] Esta longa viagem de esperança através do desespero 2242 01:58:47,296 --> 01:58:50,213 durará 2.500 anos em todo o cosmos. 2243 01:58:50,755 --> 01:58:53,671 Também é conhecido como o Projeto Terra Errante. 2244 01:59:00,796 --> 01:59:02,796 [música animada] 2245 02:00:51,046 --> 02:00:54,088 [música tranquila]